1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,916 Μελαγχολική μουσική 4 00:00:20,083 --> 00:00:34,666 ... 5 00:00:34,833 --> 00:00:37,625 Μελαγχολική μουσική 6 00:00:37,791 --> 00:00:46,416 ... 7 00:00:46,583 --> 00:00:49,166 Δραματική και μελαγχολική μουσική 8 00:00:49,333 --> 00:01:57,166 ... 9 00:01:57,333 --> 00:01:59,458 ... 10 00:01:59,750 --> 00:02:21,000 ... 11 00:02:21,166 --> 00:02:22,291 - Εκείνη τη χρονιά, 12 00:02:22,458 --> 00:02:26,291 οι τράπεζες της Νέας Γης το γνώριζαν 13 00:02:26,750 --> 00:02:30,375 Σχεδόν 3 μήνες χωρίς να δω περαιτέρω 14 00:02:30,541 --> 00:02:32,250 Παρά αυτές τις καμπάνες ομίχλης, 15 00:02:32,416 --> 00:02:35,083 μια σκούνα μερικές φορές χανόταν 16 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 και παραδόθηκε στον Θεό και στον διάβολο 17 00:02:39,291 --> 00:02:41,750 Δραματική και μελαγχολική μουσική 18 00:02:41,916 --> 00:02:57,916 ... 19 00:02:58,083 --> 00:03:00,000 Ένας ναύτης βήχει. 20 00:03:00,166 --> 00:03:08,625 ... 21 00:03:08,791 --> 00:03:10,416 -Ω! 22 00:03:12,291 --> 00:03:13,791 Ω ! 23 00:03:16,125 --> 00:03:19,833 -Πάρε δουλειά, για όνομα του Θεού! Εντάξει, στις αναρτήσεις σας! 24 00:03:20,583 --> 00:03:21,958 Από ποιο σκάφος είσαι; 25 00:03:22,125 --> 00:03:23,208 -Σκούνα Φερνάντε. 26 00:03:23,375 --> 00:03:25,208 -Είμαστε χαμένοι εδώ και 4 μέρες. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,416 Είμαι ο Louis Olivier. Είναι ο Neel Auguste. 28 00:03:29,166 --> 00:03:29,958 -Επιτροπή. 29 00:03:30,125 --> 00:03:32,541 Καταπιεστική μουσική 30 00:03:32,708 --> 00:03:34,375 ... 31 00:03:34,541 --> 00:03:49,291 ... 32 00:03:49,458 --> 00:03:55,916 ... 33 00:03:56,083 --> 00:03:57,625 -Λούις! Louis! 34 00:03:57,791 --> 00:04:07,000 ... 35 00:04:07,166 --> 00:04:10,250 -Η δήλωση αυθεντικών γεγονότων 36 00:04:10,416 --> 00:04:13,166 βρίσκεται στο μητρώο 37 00:04:13,833 --> 00:04:17,416 ... 38 00:04:18,375 --> 00:04:20,583 Το γέλιο των ναυτικών 39 00:04:20,750 --> 00:04:28,375 ... 40 00:04:28,541 --> 00:04:29,916 φασαρία και γέλια 41 00:04:30,083 --> 00:04:37,958 ... 42 00:04:38,125 --> 00:04:41,750 -Χοπ! Λυκίσκος! Λυκίσκος! Λυκίσκος! Λυκίσκος! Λυκίσκος! 43 00:04:41,916 --> 00:04:44,208 ... 44 00:04:44,375 --> 00:05:17,000 ... 45 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 Χοντρός, σου λέω. Ο πατέρας Coupard είναι χοντρός! 46 00:05:21,708 --> 00:05:22,750 -Παχιά! 47 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Αυτό θα δούμε. 48 00:05:25,750 --> 00:05:28,375 ... 49 00:05:28,541 --> 00:05:31,083 -Χοντρός, σου λέω! Είναι λίπος! 50 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 -Όχι λιπαρό! Όχι αδύνατη, αλλά όχι χοντρή! 51 00:05:35,458 --> 00:05:36,500 -Παχιά! 52 00:05:37,625 --> 00:05:38,958 Ο Λούις και ο Νιλ γελούν. 53 00:05:39,125 --> 00:05:40,375 Σσσς! 54 00:05:40,541 --> 00:05:42,625 Κρουκ 55 00:05:42,791 --> 00:05:45,666 ... 56 00:05:46,250 --> 00:05:47,500 Γελάνε. 57 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 ... 58 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 -Μπορείς να δεις ότι είναι μεγάλος. 59 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Χτύπησαν. 60 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 -Ποιος είναι εκεί; 61 00:05:59,750 --> 00:06:00,666 Χτύπησαν. 62 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 Ο Λούις και ο Νιλ γελούν. 63 00:06:03,666 --> 00:06:08,875 ... 64 00:06:09,375 --> 00:06:10,541 Ποιος είναι εκεί; 65 00:06:11,000 --> 00:06:14,166 Κρουκ 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 -Παχιά! 67 00:06:16,166 --> 00:06:16,875 -Παχιά! 68 00:06:19,041 --> 00:06:20,000 -Παχιά! 69 00:06:20,875 --> 00:06:21,750 -Παχιά! 70 00:06:22,250 --> 00:06:23,083 -Παχιά! 71 00:06:23,250 --> 00:06:24,291 -Παχιά! 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,583 -Παχιά! 73 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 -Παχιά! 74 00:06:28,625 --> 00:06:29,583 -Παχιά! 75 00:06:29,750 --> 00:06:40,541 ... 76 00:06:40,708 --> 00:06:42,916 Βολή κανονιού 77 00:06:43,333 --> 00:06:44,375 - Έτοιμοι! 78 00:06:45,166 --> 00:06:46,583 Γελαστός 79 00:06:46,750 --> 00:06:47,791 Προσπάθειες 80 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Ανυψωτικό! 81 00:06:49,333 --> 00:06:50,875 Προσπάθειες 82 00:06:51,041 --> 00:06:52,041 ... 83 00:06:52,208 --> 00:06:54,250 Γελαστός 84 00:06:59,625 --> 00:07:01,250 - Ο ανυψωτήρας μπλοκαρίστηκε! 85 00:07:01,541 --> 00:07:03,625 Hubbub 86 00:07:03,791 --> 00:07:12,041 ... 87 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 -Φέρε! 88 00:07:15,666 --> 00:07:18,083 -Πάρε το αργά, εκεί! 89 00:07:21,083 --> 00:07:22,875 Γελαστός 90 00:07:23,041 --> 00:07:25,625 Τσουγκρίσματα από μέταλλο τροχαλίας 91 00:07:25,791 --> 00:07:27,791 -Πρόσεχε, σπρώξε τον! 92 00:07:27,958 --> 00:07:35,833 ... 93 00:07:39,958 --> 00:07:43,041 Γελαστός 94 00:07:43,208 --> 00:07:46,125 Τσουγκρίσματα από μέταλλο τροχαλίας 95 00:07:46,291 --> 00:07:52,208 ... 96 00:07:52,375 --> 00:07:54,541 Hubbub 97 00:07:54,708 --> 00:08:13,416 ... 98 00:08:13,583 --> 00:08:15,875 -Όσο το περίμενες. 99 00:08:16,791 --> 00:08:19,125 Είναι πολύ όμορφος. 100 00:08:21,791 --> 00:08:23,666 -Φαίνεται να του αρέσουν τα χέρια σου. 101 00:08:24,083 --> 00:08:26,125 Θα έχεις λιγότερο χρόνο για μένα. 102 00:08:26,416 --> 00:08:27,708 -Ζηλεύεις; 103 00:08:28,916 --> 00:08:30,833 -Φυσικά και ζηλεύω. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,625 -Α, τόσο το καλύτερο. Σας ταιριάζει πολύ. 105 00:08:34,833 --> 00:08:38,083 -Καπετάνιος; Καταλάβαμε οι δολοφόνοι του Isle of Dogs, 106 00:08:38,250 --> 00:08:39,583 αυτοί που αποφάσισαν το Coupard. 107 00:08:39,750 --> 00:08:41,000 Γεια σας, κυρία Λα. 108 00:08:41,166 --> 00:08:42,291 -Πού είναι; 109 00:08:42,458 --> 00:08:43,916 -Στο πλωτήριο, εκεί πέρα. 110 00:08:52,416 --> 00:08:54,875 -Πώς θα μπορούσαν κάνει αυτό τον τρόμο; 111 00:08:55,541 --> 00:08:57,958 Θα τα βάλεις σε κελί; 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,500 -Γιατί το έκαναν αυτό; 113 00:09:08,958 --> 00:09:11,458 πλήθος του πλήθους 114 00:09:11,625 --> 00:09:18,125 ... 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,791 Λυπημένη μουσική 116 00:09:20,958 --> 00:09:44,083 ... 117 00:09:57,750 --> 00:10:00,541 Θλιβερή συμφωνική μουσική 118 00:10:00,708 --> 00:10:24,333 ... 119 00:10:24,791 --> 00:10:26,875 -Νιλ Ογκίστ, με ακούς; 120 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 -ακούω. 121 00:10:29,125 --> 00:10:32,375 -Πείτε "Κύριε Πρόεδρε" και σηκωθείτε να απαντήσετε. 122 00:10:35,250 --> 00:10:37,083 -Ο κ. Πρόεδρος. 123 00:10:37,791 --> 00:10:41,250 -Ποιος είχε την ιδέα να πάει στο Isle of Dogs; Εσύ είσαι αυτός; 124 00:10:44,083 --> 00:10:45,166 -Δυνατός. 125 00:10:46,250 --> 00:10:48,666 -Πιο πολύ μου μοιάζει, αφού μένω εκεί. 126 00:10:48,833 --> 00:10:51,208 -Σήκω, Λουί Ολιβιέ. Μίλα πιο δυνατά. 127 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Σε είδαμε στο Café du Nord. Ήταν... 128 00:10:56,958 --> 00:10:58,291 Λοιπόν, ήταν; 129 00:11:01,791 --> 00:11:03,625 -Ακριβώς, γύρω στις 10 π.μ. 130 00:11:03,791 --> 00:11:04,625 Κύριε Πρόεδρε. 131 00:11:04,791 --> 00:11:06,041 -Σσς! 132 00:11:07,250 --> 00:11:09,458 -Μπήκες από την πόρτα στο Coupard; 133 00:11:09,625 --> 00:11:12,333 -Όχι, κύριε Πρόεδρε, είναι αυτός που βγήκε. 134 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 -Δεν πρέπει να τον καθησύχασαν, 135 00:11:15,833 --> 00:11:18,125 -Είχε ακόμα το μαχαίρι του. 136 00:11:18,291 --> 00:11:20,458 Όχι, μείνε όρθιος. Coupard είχε 137 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 το μαχαίρι στο χέρι του; 138 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 -Είναι στο χέρι του Νιλ ή σε εμένα να απαντήσω; 139 00:11:24,375 --> 00:11:27,208 -Εσύ, Λουί Ολιβιέ. 140 00:11:27,833 --> 00:11:28,791 -Ναι, το είχε. 141 00:11:28,958 --> 00:11:31,333 -Τι έκανες; 142 00:11:31,500 --> 00:11:32,666 -Για τι; 143 00:11:32,833 --> 00:11:34,208 Γιατί πίσω του; 144 00:11:34,958 --> 00:11:37,666 -Να... Να το κρατήσω, κύριε Πρόεδρε. 145 00:11:37,833 --> 00:11:39,666 -Λοιπόν, ο Λουί Ολιβιέ κρατά τον Coupard. 146 00:11:39,833 --> 00:11:41,375 Και εσύ, Νιλ, ήσουν μπροστά; 147 00:11:43,000 --> 00:11:45,291 Ναι ; Φοβηθήκατε το μαχαίρι του; 148 00:11:45,458 --> 00:11:48,375 -Οχι. Χτύπησα το χέρι του. 149 00:11:48,541 --> 00:11:49,750 -Δείξε μας. 150 00:11:54,458 --> 00:11:55,250 -Έτσι. 151 00:11:56,208 --> 00:11:57,791 -Το μαχαίρι πρέπει να έπεσε. 152 00:11:57,958 --> 00:11:59,458 Το σήκωσες; 153 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 -Φυσικά. 154 00:12:01,625 --> 00:12:03,083 Γιατί το σήκωσες; 155 00:12:03,875 --> 00:12:05,833 -Δεν αφήνεις μαχαίρι στο έδαφος. 156 00:12:06,000 --> 00:12:07,875 Ψίθυροι 157 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 (-Ρωτήστε τον αν τον άφησε ελεύθερο.) 158 00:12:13,000 --> 00:12:15,083 -Λουί, άφησες ελεύθερο 159 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 ποιος ήταν άοπλος; 160 00:12:18,791 --> 00:12:21,416 -Τον άφησε ελεύθερο μετά. 161 00:12:22,125 --> 00:12:23,333 -Μετά... 162 00:12:24,833 --> 00:12:25,916 πληγή από μαχαίρι. 163 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 -Εδώ είμαστε. 164 00:12:30,041 --> 00:12:31,125 Τι μαχαίρι; 165 00:12:31,666 --> 00:12:36,333 -Ξέρετε καλά, κύριε, ο ένας που... έδωσα στον πατέρα Κουπάρ. 166 00:12:36,500 --> 00:12:37,958 -Ένα μόνο μαχαίρι; 167 00:12:38,125 --> 00:12:40,708 -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 168 00:12:41,375 --> 00:12:43,500 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια. 169 00:12:43,666 --> 00:12:46,000 Δραματική μουσική 170 00:12:46,166 --> 00:12:53,166 ... 171 00:12:53,333 --> 00:12:55,041 ... 172 00:12:55,208 --> 00:13:08,875 ... 173 00:13:09,041 --> 00:13:10,166 -Σήκω, Νιλ Ογκίστ. 174 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 Πρέπει να μείνεις όρθιος! 175 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Η κυρία Λα γελάει. 176 00:13:29,791 --> 00:13:30,750 -Πως τον λένε; 177 00:13:30,916 --> 00:13:33,125 -Δεν ξέρω, αρνείται να απαντήσει. 178 00:13:33,833 --> 00:13:36,541 -Πρέπει να του δώσεις όνομα. 179 00:13:37,958 --> 00:13:39,750 -Ε... Παστός μπακαλιάρος. 180 00:13:39,916 --> 00:13:41,708 Γελάει. 181 00:13:41,875 --> 00:13:43,541 -Πολύ σοβαρό. Δεν σου αρέσει; 182 00:13:43,708 --> 00:13:47,041 -Ναι, ναι, πολύ. Ο παστός μπακαλιάρος είναι υπέροχος. 183 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 Γέλιο 184 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Απαλή μουσική 185 00:13:50,500 --> 00:13:54,541 ... 186 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 Δεν σου αρέσει αυτό το άλογο. 187 00:13:57,166 --> 00:13:58,583 -Εχετε άδικο. 188 00:13:59,458 --> 00:14:01,375 Σε παρακαλώ, μου αρέσει. 189 00:14:01,833 --> 00:14:03,875 Ό,τι σε ευχαριστεί, με ευχαριστεί. 190 00:14:04,916 --> 00:14:07,500 Έτσι είναι. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 191 00:14:07,916 --> 00:14:13,958 ... 192 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Οι 2 δολοφόνοι, τι κινδυνεύουν; 193 00:14:16,041 --> 00:14:17,208 -Το χειρότερο. 194 00:14:19,583 --> 00:14:21,750 -Η γκιλοτίνα; 195 00:14:22,208 --> 00:14:31,875 ... 196 00:14:32,916 --> 00:14:34,708 - Neel Auguste και Louis Olivier, 197 00:14:34,875 --> 00:14:37,666 αν θέλετε να το τελειώσουμε, πες μας 198 00:14:37,833 --> 00:14:40,958 γιατί προσπάθησες 199 00:14:41,125 --> 00:14:43,291 Γιατί ήθελες να το κόψεις; 200 00:14:48,208 --> 00:14:52,583 -Για να δούμε αν ήταν λίπος. Μόνο για να δω αν ήταν λιπαρό. 201 00:14:53,375 --> 00:14:58,333 -Θέλαμε να δούμε... αν ήταν μεγάλος ή χοντρός! 202 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Μεγάλο ή χοντρό! 203 00:15:01,916 --> 00:15:04,000 Αναστάτωση στο κοινό 204 00:15:04,166 --> 00:15:10,916 ... 205 00:15:11,083 --> 00:15:12,291 -Συζητήσεις! 206 00:15:12,458 --> 00:15:14,583 Η Μαντάμ Λα βουίζει. 207 00:15:14,750 --> 00:15:16,416 ... 208 00:15:16,583 --> 00:15:18,541 -Αυτό είναι, έχουν δικάσει τους δολοφόνους! 209 00:15:18,708 --> 00:15:22,250 Ο Neel Auguste θα συντομευτεί 210 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 Αυτό είναι, έχουν δικάσει τους δολοφόνους! 211 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 Ο Neel Auguste θα συντομευτεί 212 00:15:28,333 --> 00:15:29,708 Λυπημένη μουσική 213 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Καφετιέρα 214 00:15:32,750 --> 00:15:36,458 Νιλ, θα του κόψουμε το κεφάλι! Για τον Λουί Ολιβιέ, φυλακή! 215 00:15:37,333 --> 00:15:38,333 -Είμαστε σε μια δημοκρατία. 216 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 Όταν κάποιος σκοτώνει, η Δημοκρατία τον σκοτώνει. 217 00:15:41,333 --> 00:15:45,000 -Εσείς προσφέρετε να κάνετε δήμιος, κύριε Αρχηγέ του Τελωνείου; 218 00:15:45,166 --> 00:15:48,041 -Α όχι, σίγουρα όχι. Όχι εγώ. 219 00:15:48,208 --> 00:15:49,791 Λυπημένη μουσική 220 00:15:49,958 --> 00:15:52,750 ... 221 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 ... 222 00:15:55,958 --> 00:16:03,791 ... 223 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 Η πόρτα χτυπάει. 224 00:16:05,541 --> 00:16:09,291 Σφυροκόπημα των βημάτων 225 00:16:09,458 --> 00:16:17,291 ... 226 00:16:33,500 --> 00:16:34,458 -Έλα! 227 00:16:35,916 --> 00:16:37,583 Μαστίγιο 228 00:16:38,791 --> 00:16:39,875 Άνοιξε την πόρτα. 229 00:16:40,041 --> 00:16:42,125 Οπλές αλόγων 230 00:16:42,291 --> 00:16:44,083 ... 231 00:16:44,250 --> 00:16:46,750 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 232 00:16:46,916 --> 00:16:48,500 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 233 00:16:48,666 --> 00:16:51,083 Τρίξιμο των τροχών του καροτσιού 234 00:16:51,250 --> 00:17:12,541 ... 235 00:17:19,375 --> 00:18:01,875 ... 236 00:18:02,041 --> 00:18:03,958 Οι πέτρες συγκρούονται. 237 00:18:04,125 --> 00:18:05,875 ... 238 00:18:06,041 --> 00:18:08,625 Τρίξιμο των τροχών του καροτσιού 239 00:18:08,791 --> 00:18:14,875 ... 240 00:18:15,041 --> 00:18:17,625 άλογο που φωνάζει 241 00:18:24,416 --> 00:18:26,708 Μικρές κραυγές από τον Νιλ και τον Λούις 242 00:18:26,875 --> 00:18:31,250 ... 243 00:18:31,416 --> 00:18:33,833 Γκρίνισμα αλόγων 244 00:18:34,000 --> 00:18:37,125 ... 245 00:18:37,291 --> 00:18:39,416 -Χο! Χο! Χο! 246 00:18:39,583 --> 00:18:43,083 Χο! Χο! Χο! Χο! 247 00:18:44,208 --> 00:18:45,875 Συντριβή 248 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 Λυπημένη μουσική 249 00:18:54,875 --> 00:18:58,666 ... 250 00:18:58,833 --> 00:18:59,458 -Λούις; 251 00:19:00,125 --> 00:19:01,041 Louis; 252 00:19:01,208 --> 00:19:02,916 ... 253 00:19:03,083 --> 00:19:04,916 Louis; Louis; 254 00:19:05,083 --> 00:19:08,791 ... 255 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Κρίμα που δεν είμαι εγώ. 256 00:19:10,750 --> 00:19:15,333 ... 257 00:19:16,458 --> 00:19:18,166 Η Μαντάμ Λα βουίζει. 258 00:19:18,333 --> 00:19:25,041 ... 259 00:19:25,208 --> 00:19:26,750 Ανοίγει η πύλη. 260 00:19:54,291 --> 00:19:57,041 Λυπημένη μουσική 261 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 -Ω! 262 00:19:58,416 --> 00:20:01,166 ... 263 00:20:01,333 --> 00:20:04,083 ... 264 00:20:04,250 --> 00:20:05,458 Είδες; 265 00:20:07,125 --> 00:20:10,291 -Τι; 266 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 -Είναι καλύτερα να κρύβεται στο σκοτάδι. 267 00:20:12,875 --> 00:20:15,541 ... 268 00:20:15,708 --> 00:20:16,750 -Χμ... 269 00:20:16,916 --> 00:20:25,333 ... 270 00:20:25,500 --> 00:20:28,083 -Θα ήθελα να σου κόψω το κεφάλι. Πώς όμως; 271 00:20:28,250 --> 00:20:30,666 Δεν έχουμε ούτε ικρίωμα ούτε δήμιο. 272 00:20:30,833 --> 00:20:33,208 Αν είμαστε ανίκανοι για να συντομεύσω αυτή την ωμή, 273 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 πώς θα μοιάζω; 274 00:20:34,583 --> 00:20:35,375 -Συγγνώμη κυβερνήτη, 275 00:20:35,541 --> 00:20:39,833 αλλά δεν μπορούμε να φέρουμε μια Χήρα και ένας δήμιος από το Παρίσι; 276 00:20:40,000 --> 00:20:41,250 Στη Μαρτινίκα,... 277 00:20:41,416 --> 00:20:44,250 -Η Δημοκρατία δεν νοιάζεται των νησιών μας του μπακαλιάρου. Θα σέρνει. 278 00:20:44,416 --> 00:20:48,083 -Αν το Παρίσι θέλει δικαιοσύνη, Μακάρι να μας δώσουν τα μέσα! 279 00:20:48,250 --> 00:20:51,375 Αυτός ο γιατρός Γκιλοτέν μας έβαλε σε μπελάδες με τη Χήρα του. 280 00:20:51,541 --> 00:20:55,458 Με συγχωρείτε, αλλά πριν κρεμιόμασταν, πυροβολήσαμε, κάναμε τέταρτο. 281 00:20:55,625 --> 00:20:58,750 Τώρα χρειαζόμαστε δάση δικαιοσύνης, ένας δήμιος! 282 00:20:58,916 --> 00:21:00,125 -Ας ρωτήσουμε πάντως τον Πάρη. 283 00:21:00,291 --> 00:21:04,541 -Μα θα τραβήξει! Αίτημα, απάντηση, τα γράμματα χρειάζονται μήνες! 284 00:21:05,166 --> 00:21:09,166 Δεν είναι σύντομα ότι το κεφάλι αυτής της ωμής θα κυλήσει στο καλάθι. 285 00:21:09,333 --> 00:21:11,791 Δεν θέλω να με ενοχλούν με συμβουλές, τα παιδιά. 286 00:21:11,958 --> 00:21:13,541 -Θα φέρουμε μια λάμπα, μπαμπά. 287 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 -Είναι αλήθεια, ήμασταν στο σκοτάδι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 288 00:21:16,625 --> 00:21:18,708 -Μπαμπά, μπορούμε να πάμε να δούμε το γαλλικό σκάφος; 289 00:21:18,875 --> 00:21:23,208 -Πήγαινε. Πες όμως στον λοχία για να κολλήσω καλυμμένος, θα βρέξει. 290 00:21:23,375 --> 00:21:26,125 -Ευχαριστώ μπαμπά. Θα του το πούμε. 291 00:21:28,500 --> 00:21:31,583 - Λοιπόν; Καμία έκκληση για επιείκεια; 292 00:21:34,291 --> 00:21:37,375 Είτε. Αλλά σε προειδοποιώ, θα χρειαστεί να συντομευτεί, 293 00:21:37,541 --> 00:21:39,041 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 294 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 Δεν θέλω να με βλέπουν ως ηλίθιο στα μάτια των διαχειριστών μου. 295 00:21:44,875 --> 00:21:46,083 Αναστενάζει. 296 00:21:46,250 --> 00:21:47,541 Λιμανάκι, κύριοι; 297 00:21:47,708 --> 00:21:50,208 Βρέχει. 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,291 Βροντή 299 00:21:52,458 --> 00:21:57,833 ... 300 00:21:58,000 --> 00:21:59,708 -Κοιτά τα φυτά μου. 301 00:22:25,583 --> 00:22:28,458 Πόσο καιρό θα μείνει εκεί να περιμένει κάποιος να τον σκοτώσει; 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 -Δεν ξέρω. 303 00:22:32,000 --> 00:22:34,458 Όσο δεν υπάρχει γκιλοτίνα, ούτε δήμιος. 304 00:22:38,750 --> 00:22:41,125 -Σας αρέσει το νέο μου άρωμα; 305 00:22:44,791 --> 00:22:47,500 -Έτσι μπορεί να περιμένει μήνες, χρόνια. 306 00:22:47,666 --> 00:22:48,833 - Αιώνες. 307 00:22:50,541 --> 00:22:53,291 -Δεν υπάρχει γκιλοτίνα, που τον άφησαν να φύγει. 308 00:22:53,458 --> 00:22:57,666 -Έχεις δίκιο. Αύριο ανοίγω το κελί του και μπορεί να φύγει. 309 00:23:01,750 --> 00:23:03,416 -Δεν αστειεύομαι, Ζαν. 310 00:23:03,583 --> 00:23:04,583 -Ούτε εγώ. 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,666 Η καταιγίδα πλησιάζει. 312 00:23:06,833 --> 00:23:09,625 ... 313 00:23:09,791 --> 00:23:11,333 Φαίνεται να αστειεύομαι; 314 00:23:11,500 --> 00:23:14,250 ... 315 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Η πόρτα ανοίγει. 316 00:23:37,833 --> 00:23:39,250 Θέλει να σου μιλήσει. 317 00:23:41,916 --> 00:23:43,500 Η γυναίκα μου θέλει να σου μιλήσει. 318 00:23:46,666 --> 00:23:49,000 Αλλά δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται. 319 00:23:57,916 --> 00:23:59,375 Έλα, σε περιμένει. 320 00:24:13,916 --> 00:24:16,583 Δραματική μουσική 321 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 ... 322 00:24:18,666 --> 00:24:20,166 - Γεια σας, κύριε. 323 00:24:21,625 --> 00:24:23,291 Εισάγω. Κάτσε κάτω. 324 00:24:23,625 --> 00:24:28,750 ... 325 00:24:28,916 --> 00:24:30,541 (Γελώντας) 326 00:24:30,708 --> 00:24:35,125 ... 327 00:24:35,291 --> 00:24:39,291 Ε... Πα... Μιλήστε μεταξύ σας, εγώ... Πάω να φτιάξω ένα τσάι. 328 00:24:40,083 --> 00:24:42,291 -Η γυναίκα μου θέλει να σε ρωτήσει να κάνει τον κήπο. 329 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Τέλος, να τη βοηθήσω με τα λουλούδια. 330 00:24:46,041 --> 00:24:48,458 Αν δεν σου αρέσει, λες όχι. 331 00:24:48,625 --> 00:24:51,833 Αλλά αν πεις ναι, 332 00:24:53,416 --> 00:24:56,083 Ξέρεις τίποτα για τα λουλούδια; 333 00:24:57,916 --> 00:25:00,333 -Ας μην το συζητάμε άλλο, 334 00:25:00,833 --> 00:25:03,541 ... 335 00:25:03,708 --> 00:25:05,291 Η τσαγιέρα σπάει. 336 00:25:13,041 --> 00:25:14,250 -Δεν θα πιούμε τσάι. 337 00:25:14,416 --> 00:25:15,791 Εγώ... Γλίστρησε. 338 00:25:20,416 --> 00:25:24,333 Δεν εξαρτάται από εσάς... 339 00:25:24,500 --> 00:25:26,375 λαμβάνουν κακά στην περιοχή. 340 00:25:26,541 --> 00:25:28,291 Εκεί φύονται μόνο κατάρτια σκαφών. 341 00:25:28,666 --> 00:25:30,291 Το κλίμα δεν είναι... 342 00:25:31,791 --> 00:25:32,750 Με λίγα λόγια. 343 00:25:32,916 --> 00:25:36,166 Θα με βοηθήσεις να φτιάξω κήπο στην αυλή; 344 00:25:40,291 --> 00:25:42,583 Ένα θερμοκήπιο, ένα πολύ μικρό θερμοκήπιο. 345 00:25:44,791 --> 00:25:47,166 Ξέρεις τι είναι; 346 00:25:47,958 --> 00:25:49,375 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 347 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 -Θα σου δείξω. 348 00:25:53,416 --> 00:25:54,666 δεν καταλαβα 349 00:25:54,833 --> 00:25:57,416 είτε συμφωνείς να με βοηθήσεις είτε όχι. 350 00:26:00,541 --> 00:26:01,583 -Αν. 351 00:26:03,291 --> 00:26:04,125 -Αυτό είναι ναι; 352 00:26:05,250 --> 00:26:06,125 -Λοιπόν; 353 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 -Ναί. 354 00:26:10,416 --> 00:26:12,916 -Ω, ευχαριστώ! Ω, σας ευχαριστώ πραγματικά! 355 00:26:13,583 --> 00:26:15,666 Κι εσύ, Jean, σε ευχαριστώ! 356 00:26:17,291 --> 00:26:21,083 Ω ! Ε... Εσύ... Θέλεις να φας κάτι; 357 00:26:21,250 --> 00:26:22,416 -Οχι. Όχι. 358 00:26:22,791 --> 00:26:24,458 -Μπορείς να πας, λοιπόν. 359 00:26:34,875 --> 00:26:35,750 Αχ! Ε... 360 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 Θα έχετε καλύτερο φαγητό, 361 00:26:38,541 --> 00:26:41,541 σαν να σε πληρώνω. 362 00:26:41,708 --> 00:26:43,166 Ούτε ο καπετάνιος. 363 00:26:43,333 --> 00:26:46,125 Και αν λειτουργεί, τα λουλούδια, το θερμοκήπιο, όλα αυτά, 364 00:26:46,291 --> 00:26:48,750 θα έχετε μια λάμπα 365 00:26:48,916 --> 00:26:49,833 Θα δούμε. 366 00:26:52,041 --> 00:26:52,791 Ερχομαι. 367 00:26:56,166 --> 00:26:57,958 Κλήσεις πουλιών 368 00:26:58,125 --> 00:27:03,208 ... 369 00:27:03,375 --> 00:27:06,125 Μελαγχολική μουσική 370 00:27:06,291 --> 00:27:32,791 ... 371 00:27:32,958 --> 00:27:34,041 -Εσύ είσαι η γάτα! 372 00:27:34,208 --> 00:27:36,125 Hubbub 373 00:27:36,291 --> 00:27:37,875 Δεν θα με πιάσεις! 374 00:27:38,916 --> 00:27:40,416 Πατάει τα πλήκτρα. 375 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 -Ω! Ματιά! Ματιά! 376 00:27:43,791 --> 00:27:46,000 Θαυμαστικές κραυγές και χειροκροτήματα 377 00:27:46,166 --> 00:27:48,583 -Μπράβο! 378 00:27:48,750 --> 00:27:50,375 Κορμούς από τη Γαλλία! 379 00:27:50,541 --> 00:27:54,416 Ακούστη συνομιλία 380 00:27:54,583 --> 00:27:57,458 -Ζήτω ο κυβερνήτης! 381 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 Συγγνώμη παιδιά. 382 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 -Ο καπετάνιος που διοικεί το απόσπασμα 383 00:28:04,666 --> 00:28:08,541 θα τιμήσει μια μέρα τις Κυριακές σου με την πολεμική του παρουσία; 384 00:28:08,708 --> 00:28:12,500 -Δεν θα προτιμούσα να είναι ο καπετάνιος, του οποίου το λαθρεμπόριο μετανιώνεις, 385 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Κύριε Διευθυντή Τελωνείου; 386 00:28:13,875 --> 00:28:17,291 -Δυστυχώς, το κεφάλι σου δεν είναι δεν υποσχέθηκε στο τσεκούρι της Χήρας. 387 00:28:17,458 --> 00:28:20,083 Και η κυρία Λα δεν ενδιαφέρεται μόνο σε ακραίες περιπτώσεις. 388 00:28:20,250 --> 00:28:23,333 Πρώτα ο άντρας της και μετά, ο δολοφόνος Neel Auguste. 389 00:28:23,500 --> 00:28:25,750 -Εκτός κι αν είναι το αντίστροφο. 390 00:28:25,916 --> 00:28:29,333 -Παλεύει να βοηθήσει τον γείτονά της. Και εθελοντικά! 391 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 -Ακόμα χαρούμενος. 392 00:28:30,666 --> 00:28:35,416 Τροφοδοτείται και στεγάζεται, θα πρέπει ο δολοφόνος σας επιπλέον πινελιά για τη διεύρυνση του; 393 00:28:35,583 --> 00:28:38,250 Γιατί στην πραγματικότητα είναι ένα. 394 00:28:38,666 --> 00:28:40,375 Ο δολοφόνος μου! 395 00:28:40,541 --> 00:28:45,416 Ο μπαμπάς, ο επίτροπος του ναυτικού έχει γλώσσα πιο κοφτερή από μυαλό. 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,708 Είναι ο δολοφόνος όλων μας, αλίμονο! 397 00:28:48,875 --> 00:28:49,500 -Επιτρέπω! 398 00:28:49,666 --> 00:28:50,708 -Με τίποτα να αποφασίσω, 399 00:28:50,875 --> 00:28:54,291 ο καταδικασμένος θα κρατήσει για πολύ καιρό κεφάλι με σώμα. 400 00:28:54,458 --> 00:28:57,625 Το γράμμα μου για μια χήρα και ένας εκτελεστής είναι 3 μηνών. 401 00:28:57,791 --> 00:28:58,666 Είναι χειμώνας εκεί. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,125 Αποφασίστε μόνοι σας, 403 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 αν σου αρέσει. 404 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 -Γιατί τη λέμε κυρία Λα; 405 00:29:04,500 --> 00:29:06,666 -Για να μην τη λέμε κυρία καπετάνισσα. 406 00:29:06,833 --> 00:29:08,416 Όχι σε χώρα ναυτικών. 407 00:29:09,375 --> 00:29:11,500 -Μα Λα... Είναι πολύ καλό... 408 00:29:11,666 --> 00:29:14,250 Είναι πολύ έξυπνο... Μαντάμ Λα! 409 00:29:14,416 --> 00:29:16,541 -Μαντάμ Λα! 410 00:29:19,666 --> 00:29:22,166 Λυπημένη μουσική 411 00:29:22,333 --> 00:30:09,708 ... 412 00:30:09,875 --> 00:30:14,291 Γιατί έφυγε η κυρία Λα το όνομα μιας μεγάλης οικογένειας... 413 00:30:14,666 --> 00:30:17,666 για αυτό του στρατιώτη... κατά τη γνώμη σου; 414 00:30:17,958 --> 00:30:19,833 -Επειδή είναι ερωτευμένη φυσικά! 415 00:30:20,000 --> 00:30:23,625 Είναι μια γυναίκα με ζεστή καρδιά που αφήνει τον εαυτό του να καθοδηγείται από τα πάθη του. 416 00:30:23,791 --> 00:30:27,333 -Ελπίζουμε τα πάθη του δεν θα την πάει πολύ μακριά. 417 00:30:29,541 --> 00:30:32,083 Ο άνεμος φυσάει. 418 00:30:32,250 --> 00:30:40,458 ... 419 00:30:40,625 --> 00:30:42,416 -Ξέρω ότι ήσουν μεθυσμένος 420 00:30:42,583 --> 00:30:44,291 το βράδυ που... 421 00:30:45,833 --> 00:30:50,333 Θα τους δείξεις λοιπόν στο Isle of Dogs πώς είσαι, 422 00:30:50,500 --> 00:30:52,583 τώρα που δεν πίνεις πια. 423 00:30:55,208 --> 00:30:58,500 Θα χρειαστείς όμως υπομονή για να καταλάβουν. 424 00:30:59,375 --> 00:31:02,500 Α ναι... Δεν είναι τίποτα να έχεις σκοτώσει έναν άνθρωπο, 425 00:31:02,666 --> 00:31:04,541 που τον σκότωσε έτσι. 426 00:31:05,166 --> 00:31:07,416 - Μπες εκεί μέσα, θα σε βγάλω έξω. 427 00:31:07,583 --> 00:31:08,833 -Όχι, ευχαριστώ. 428 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 -Παρακαλώ. 429 00:31:10,666 --> 00:31:12,833 -Δεν είσαι υπηρέτης, Νιλ. 430 00:31:17,416 --> 00:31:19,750 Η εμπιστοσύνη σας με κάνει πολύ χαρούμενη. 431 00:31:19,916 --> 00:31:21,250 Της κόβεται η ανάσα. 432 00:31:21,416 --> 00:31:24,125 -Γιατί το κάνεις αυτό; 433 00:31:29,416 --> 00:31:32,250 -Η κα. Λα, γιατί το κάνεις αυτό; 434 00:31:36,791 --> 00:31:40,375 -Επειδή... δεν μένουμε ποτέ το ίδιο, ό,τι κι αν κάναμε. 435 00:31:41,208 --> 00:31:45,041 Οι άντρες μπορεί να είναι κακοί μια μέρα και καλά την επόμενη μέρα. Αλλάζουν. 436 00:31:47,250 --> 00:31:48,875 Και για αυτό είμαι σίγουρος. 437 00:31:51,375 --> 00:31:52,916 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 438 00:31:57,291 --> 00:31:59,583 Ο άνεμος φυσάει. 439 00:31:59,750 --> 00:32:22,541 ... 440 00:32:22,708 --> 00:32:23,666 Καλημέρα! 441 00:32:23,833 --> 00:32:25,208 - ΚΑΛΗΜΕΡΑ! 442 00:32:27,583 --> 00:32:29,958 -Έρχεται να φράξει την οροφή της χήρας Malvilain. 443 00:32:31,041 --> 00:32:32,291 -Το χρειάζεται πραγματικά. 444 00:32:32,958 --> 00:32:34,083 Και αυτή το ίδιο. 445 00:32:34,250 --> 00:32:36,833 Γελάνε. 446 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 ... 447 00:32:38,333 --> 00:32:39,416 -Περιμένοντας το καλύτερο, 448 00:32:39,583 --> 00:32:41,375 ας μου φέρει πίσω το έλκηθρο. 449 00:32:41,541 --> 00:32:43,666 Θυμάσαι που είναι το σπίτι μου; 450 00:32:57,166 --> 00:32:58,875 Αν ενδιαφέρεστε για χήρες, 451 00:32:59,041 --> 00:33:02,375 εδώ... δεν τελείωσες. 452 00:33:02,541 --> 00:33:04,666 Οι γυναίκες γελούν. 453 00:33:04,833 --> 00:33:08,541 ... 454 00:33:10,291 --> 00:33:12,000 Γελαστός 455 00:33:32,000 --> 00:33:36,791 -Γιατί το «Isle of Dogs»; 456 00:33:36,958 --> 00:33:39,708 -Α ναι... 457 00:33:43,666 --> 00:33:44,458 -Είναι αλήθεια 458 00:33:44,625 --> 00:33:46,291 ότι υπάρχουν πολλές χήρες εδώ; 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,958 Είναι αλήθεια ότι... 460 00:33:49,708 --> 00:33:51,500 Λοιπόν, Νιλ! Ας δούμε, 461 00:33:51,666 --> 00:33:52,916 Ο Malvilain ζει εκεί. 462 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 -Από εδώ. Πρώτα πρέπει να πάει στο Coupard. Από εδώ! 463 00:34:00,250 --> 00:34:01,541 -Άνοιξε την πόρτα! 464 00:34:06,125 --> 00:34:07,083 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 465 00:34:13,666 --> 00:34:15,125 Κρατήστε το ζεστό. 466 00:34:20,583 --> 00:34:24,166 Φωνές παιδιών που παίζουν. 467 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 -Σε δέχομαι 468 00:34:28,458 --> 00:34:32,125 χωρίς φασαρία, αγαπητέ μου. Αυτό το γραφείο είναι το καλύτερο θερμαινόμενο δωμάτιο. 469 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 470 00:34:35,291 --> 00:34:37,291 ... 471 00:34:37,458 --> 00:34:39,916 -Θα ήθελες να δοκιμάσεις του κρασιού μου Port; 472 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Ένα υπέροχο πορτογαλικό κρασί, πολύ ζεστό. 473 00:34:43,416 --> 00:34:45,583 Πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου; 474 00:34:45,750 --> 00:34:47,625 Δεν βαριέται πολύ, 475 00:34:47,791 --> 00:34:49,416 στο Saint-Pierre; Έτσι... 476 00:34:49,791 --> 00:34:52,333 Λοιπόν, πώς είναι η Μαντάμ Λα; 477 00:34:52,500 --> 00:34:54,833 Γεύση, πες μου τι πιστεύεις. 478 00:34:55,000 --> 00:34:57,250 ... 479 00:34:57,416 --> 00:34:58,875 Πες το ειλικρινά, ε. 480 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 -Χμ... Δεν το έχω συνηθίσει. 481 00:35:01,708 --> 00:35:03,916 Οι άνθρωποι δεν έχουν πια περιέργεια. 482 00:35:04,875 --> 00:35:08,250 Σχετικά με τη γυναίκα σου. Είστε ενήμεροι; 483 00:35:08,416 --> 00:35:09,583 -Σίγουρα. 484 00:35:09,791 --> 00:35:12,916 -Και λοιπόν; Το βρίσκετε φυσιολογικό; 485 00:35:13,625 --> 00:35:16,500 -Αφήστε την να συνοδεύεται ενός δολοφόνου. 486 00:35:17,791 --> 00:35:20,708 Από την πλευρά μου, ξέρετε, είτε σκάσει είτε όχι... 487 00:35:20,875 --> 00:35:23,583 Φανταστείτε όμως που μας στέλνει η μητρόπολη 488 00:35:23,750 --> 00:35:26,333 Η Χήρα και ο Δήμιος που τον ρωτάμε 489 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 και δεν έμεινε κανείς να συντομεύσουν. 490 00:35:28,916 --> 00:35:30,500 Χλευάζει. 491 00:35:31,208 --> 00:35:32,541 Εκεί λοιπόν... 492 00:35:35,000 --> 00:35:37,708 Παρακαλώ λοιπόν για μια φορά... 493 00:35:38,208 --> 00:35:42,250 δυσαρεστήστε τη γυναίκα σας 494 00:35:42,416 --> 00:35:44,375 -Ας αφήσουμε ήσυχη τη γυναίκα μου. 495 00:35:45,625 --> 00:35:46,916 -Είσαι επικεφαλής του αποσπάσματος, 496 00:35:47,083 --> 00:35:49,000 αλλά και παραγγέλνεις το σωφρονιστήριο. 497 00:35:49,166 --> 00:35:50,291 -Έτσι είναι. 498 00:35:50,458 --> 00:35:53,541 Θα οδηγήσω τον καταδικασμένο στη Χήρα, όταν είναι απαραίτητο. 499 00:35:53,708 --> 00:35:55,125 Μέχρι τότε, είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος. 500 00:35:56,000 --> 00:35:59,250 -Περιμένοντας αυτόν τον καλό Θεό της χήρας... 501 00:35:59,416 --> 00:36:03,041 να κρατούν τους καταδικασμένους στη διάθεσή τους της δικαιοσύνης και με καλή υγεία, 502 00:36:03,208 --> 00:36:04,000 το κάνω. 503 00:36:05,000 --> 00:36:08,166 -Χρειάζεται η υγεία του ότι είναι με τις φούστες της Μαντάμ Λα; 504 00:36:08,333 --> 00:36:10,875 -Τα μεσοφόρια της γυναίκας μου κοίτα μόνο εμένα. 505 00:36:11,041 --> 00:36:15,750 Φρόντισε τα δικά σου. Τέλος, Δηλαδή της γυναίκας σου. 506 00:36:18,708 --> 00:36:22,250 -Καπετάνιο, με εξοργίζεις με την ασέβεια σου. 507 00:36:22,416 --> 00:36:25,458 Και δεν είναι από χθες. Στο Παρίσι, με είχαν προειδοποιήσει. 508 00:36:25,625 --> 00:36:27,000 -Από τι, κυβερνήτη; 509 00:36:27,166 --> 00:36:29,375 -Το ξέρεις πολύ καλά. Ας μην το συζητάμε άλλο. 510 00:36:30,333 --> 00:36:32,708 Ήθελα να σε προειδοποιήσω 511 00:36:32,875 --> 00:36:35,791 Να είσαι δολοφόνος, δεν είμαστε λιγότερο άντρες, 512 00:36:36,458 --> 00:36:37,375 σύμφωνα με κάποιους. 513 00:36:38,375 --> 00:36:41,041 Και η γυναίκα σου είναι... 514 00:36:41,666 --> 00:36:43,625 -Η γυναίκα μου ξέρει τι κάνει. 515 00:36:43,791 --> 00:36:47,375 Αυτός που θα τον ασέβει θα πρέπει να με σκοτώσει για να σώσει τη ζωή του. 516 00:36:47,541 --> 00:36:52,500 -Εκεί λοιπόν... Εκεί λοιπόν, προφανώς... με καθησυχάζεις... 517 00:36:52,666 --> 00:36:55,916 - Πάμε στο θέμα της κλήσεώς σου, κυβερνήτη. 518 00:36:56,583 --> 00:36:58,583 -Ε, καλά... Αυτό ήταν. 519 00:37:07,583 --> 00:37:08,375 -Γεια σας κα. 520 00:37:08,541 --> 00:37:10,125 -Γεια σας, κυρία Λα. 521 00:37:11,458 --> 00:37:12,875 -Είναι ο καταδικασμένος. 522 00:37:13,333 --> 00:37:15,458 Έρχεται να σου φτιάξει τη στέγη. 523 00:37:16,333 --> 00:37:20,375 -Χαίρεσαι που μας σκέφτεσαι. Έλα μέσα με αυτό το κρύο. 524 00:37:22,166 --> 00:37:23,208 -Έλα, Νιλ. 525 00:37:39,000 --> 00:37:39,750 Ω, όχι, όχι. 526 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 Είναι για σένα και για την Émilie. 527 00:37:43,958 --> 00:37:45,666 Θέλεις ένα κέικ, Emilie; 528 00:37:46,250 --> 00:37:48,583 Χτυπάει σφυρί 529 00:37:48,750 --> 00:37:49,666 Γέλιο 530 00:37:49,833 --> 00:37:52,916 Είσαι τυχερός 531 00:37:53,083 --> 00:37:54,666 -Δεν έχεις παιδιά; 532 00:38:00,708 --> 00:38:04,125 -Από τότε που σταμάτησε να πίνει, αυτό το αγόρι είναι υποδειγματικό. 533 00:38:04,541 --> 00:38:07,041 -Το ξέρω. Δεν είναι κακός. 534 00:38:07,750 --> 00:38:08,791 -Τον ξέρεις καλά. 535 00:38:10,958 --> 00:38:13,500 Σοβαρή μουσική 536 00:38:13,666 --> 00:38:16,041 ... 537 00:38:16,208 --> 00:38:17,291 -Τελείωσες; 538 00:38:17,458 --> 00:38:18,333 -Ναί. 539 00:38:20,125 --> 00:38:23,875 -Έχεις χάσει την όρεξή σου; Σε βασανίζει κάτι; 540 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 -Δεν πεινάω, αυτό είναι όλο. 541 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 -Ωστόσο, σε αυτό το κρύο... 542 00:38:29,375 --> 00:38:31,875 ... 543 00:38:32,041 --> 00:38:33,375 -Σκατά χειμώνα! 544 00:38:33,916 --> 00:38:37,583 -Αν δεν σου αρέσει ο χειμώνας, αυτό είναι σίγουρο, δεν πρέπει να έρθετε εδώ. 545 00:38:37,750 --> 00:38:39,041 -Δεν επέλεξα. 546 00:38:40,458 --> 00:38:44,333 -Και η γυναίκα σου; Ανέχεται καλύτερα το κρύο, λένε. 547 00:38:44,750 --> 00:38:47,750 -Προσοχή στη σούπα σας, παρακαλώ. Κύριοι... 548 00:38:53,666 --> 00:38:55,500 -Πραγματικά παράξενο, αυτός ο τύπος. 549 00:38:55,875 --> 00:38:58,291 -Δεν είναι τύπος. Είναι καπετάνιος. 550 00:38:59,250 --> 00:39:02,000 Και παράξενο, ήταν πάντα, ακόμα και στο Παρίσι. 551 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 Μελαγχολική μουσική 552 00:39:07,791 --> 00:39:39,333 ... 553 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 -Α, καλά, βλέπεις... Όχι άλλο σφυρί. 554 00:39:50,583 --> 00:39:52,916 Αχ! Αχ! Αχ! 555 00:39:53,083 --> 00:39:54,041 Έλα ! 556 00:39:54,958 --> 00:39:56,791 Προσπάθειες 557 00:39:56,958 --> 00:39:59,875 Έλα! Όχι άλλο σφυρί! Όχι άλλο σφυρί! 558 00:40:00,208 --> 00:40:02,166 -Όχι άλλο σφυρί! Όχι άλλο σφυρί! 559 00:40:02,333 --> 00:40:04,083 -Όχι, όχι άλλο σφυρί. 560 00:40:06,000 --> 00:40:10,333 Όχι, τίποτα περισσότερο. Όχι άλλο σφυρί... όχι άλλο Neel και όχι μαμά. 561 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 Λίγα γέλια 562 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 -Περίμενε. Σταμάτα, Νιλ. 563 00:40:31,625 --> 00:40:33,750 -Φύγε γρήγορα. Περιμένω έξω. 564 00:40:42,791 --> 00:40:44,916 Μουσική περιπέτειας 565 00:40:45,083 --> 00:41:07,125 ... 566 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Ο Νιλ κόβεται η ανάσα. 567 00:41:33,625 --> 00:41:34,750 Ο Νιλ; 568 00:41:36,458 --> 00:41:42,500 Αν... Αν... Αν δραπέτευσες, αυτό θα ήταν τρομερό. 569 00:41:43,791 --> 00:41:46,000 Ο άντρας μου θα πήγαινε στο ικρίωμα στη θέση σου. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,166 -Δεν υπάρχουν κίνδυνοι. 571 00:41:49,333 --> 00:41:51,875 Μελαγχολική μουσική 572 00:41:52,041 --> 00:42:03,791 ... 573 00:42:03,958 --> 00:42:06,875 -Νιλ γιατί είσαι το μόνο που σε ρωτάω; 574 00:42:07,041 --> 00:42:47,291 ... 575 00:42:56,375 --> 00:42:58,000 Προσπάθειες 576 00:42:58,166 --> 00:43:00,625 ... 577 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 -Γεια σου, ΝΗΛ! 578 00:43:02,583 --> 00:43:03,625 -Καλημέρα! 579 00:43:19,875 --> 00:43:20,625 -Ε, κατάδικε! 580 00:43:25,500 --> 00:43:29,041 Δεν είσαι κλεισμένος; 581 00:43:29,416 --> 00:43:31,250 -Καθαρίζω. 582 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Πέτα το φτυάρι! 583 00:43:35,791 --> 00:43:37,750 Θα το παρατήσεις, για όνομα του Θεού! 584 00:43:37,916 --> 00:43:39,791 Γελαστός 585 00:43:40,500 --> 00:43:41,375 Το σπαθί σου! 586 00:43:41,541 --> 00:43:43,125 Τώρα θα το αφήσεις! 587 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 Έλα, βγες έξω! 588 00:43:45,041 --> 00:43:46,291 Καθαρίστηκε! 589 00:43:46,458 --> 00:43:49,333 Καλπασμός αλόγων 590 00:43:49,500 --> 00:43:50,916 Ο ταξίαρχος βόγκηξε. 591 00:43:54,291 --> 00:43:55,625 -Γύρνα πίσω στη δουλειά σου, Νιλ. 592 00:43:58,666 --> 00:44:00,166 Ενεργείτε κατόπιν εντολών; 593 00:44:00,333 --> 00:44:04,750 Αν ναι, πείτε τους ότι μπορεί υπήρχε ένα ατύχημα, από το οποίο θα ήμουν εγώ 594 00:44:04,916 --> 00:44:06,666 ο ακούσιος υπεύθυνος. 595 00:44:07,541 --> 00:44:11,583 Ο καπετάνιος σας περιμένει στο σπίτι των Plantiers. 596 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Σε προσκαλεί να φας. 597 00:44:13,375 --> 00:44:15,500 -Μόλις τελειώσει, θα πάω. 598 00:44:19,875 --> 00:44:22,166 Μελαγχολική μουσική 599 00:44:22,333 --> 00:44:24,916 ... 600 00:44:25,083 --> 00:44:26,750 Τα πουλιά κελαηδούν. 601 00:44:26,916 --> 00:44:40,416 ... 602 00:44:40,583 --> 00:44:43,333 -Πιστεύεις ότι μπορούν εγκλιματιστείτε; 603 00:44:46,083 --> 00:44:47,000 -Ναί. 604 00:44:49,666 --> 00:44:52,666 -Δεν ξέρω αν... Δεν μπορώ ποτέ. 605 00:44:52,833 --> 00:45:11,750 ... 606 00:45:12,916 --> 00:45:14,166 καταιγίδα 607 00:45:14,333 --> 00:45:16,750 -Το πα-να-τσε των δέντρων. 608 00:45:16,916 --> 00:45:18,208 ... 609 00:45:18,375 --> 00:45:20,458 -Το πα-να-τσε... 610 00:45:20,625 --> 00:45:22,583 -Παναχά. 611 00:45:23,583 --> 00:45:26,375 των... δέντρων. 612 00:45:26,916 --> 00:45:29,375 -Τραγούδι. 613 00:45:30,041 --> 00:45:32,291 red-ssi... 614 00:45:33,083 --> 00:45:34,000 ...γνολ. 615 00:45:36,333 --> 00:45:38,500 -Ο τσαρ-μαν-τε... 616 00:45:39,875 --> 00:45:41,083 λιβάδι. 617 00:45:41,833 --> 00:45:42,625 -Το... 618 00:45:43,083 --> 00:45:46,541 char-man-te meadow-rie. 619 00:45:48,166 --> 00:45:49,125 -Διαβάστε αυτό 620 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 για τον εαυτό σου, στη σιωπή. 621 00:45:51,625 --> 00:45:54,666 Όχι, μόνος, μόνο με τα μάτια. 622 00:45:55,708 --> 00:45:59,166 -Το... 623 00:45:59,708 --> 00:46:01,833 -Το... Το αστέρι... 624 00:46:02,375 --> 00:46:04,833 -Όχι, διάβασε μόνος σου. 625 00:46:08,041 --> 00:46:10,125 -Από... 626 00:46:10,291 --> 00:46:11,541 - Χειμώνας. Ετσι. 627 00:46:13,541 --> 00:46:14,708 Μαλώνω. 628 00:46:16,000 --> 00:46:16,750 - Ποιος... 629 00:46:18,291 --> 00:46:20,958 Ε... Ε... 630 00:46:21,125 --> 00:46:25,666 ... 631 00:46:25,833 --> 00:46:27,875 Απαλή μουσική 632 00:46:28,041 --> 00:46:54,666 ... 633 00:46:54,833 --> 00:46:56,291 Μουγκρητά 634 00:46:56,458 --> 00:47:04,541 ... 635 00:47:04,708 --> 00:47:09,791 -Εγώ...δεν θέλω να πάρεις κινδυνεύει για μένα, Ζαν. 636 00:47:09,958 --> 00:47:13,375 -Και για ποιον άλλο να το πάρω; 637 00:47:15,291 --> 00:47:16,583 Δεν θέλω. 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,833 -Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 639 00:47:18,000 --> 00:47:21,541 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα εναντίον μου. Έχω μια δύναμη που δεν την έχουν. 640 00:47:23,166 --> 00:47:24,458 -Τι δύναμη; 641 00:47:26,166 --> 00:47:27,416 Τι δύναμη; 642 00:47:30,250 --> 00:47:31,083 -Αυτό... 643 00:47:33,208 --> 00:47:34,291 και μετά αυτό... 644 00:47:36,875 --> 00:47:38,000 Και μετά αυτό. 645 00:47:44,791 --> 00:47:46,750 Μουγκρητά 646 00:47:46,916 --> 00:47:53,083 ... 647 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 Τσούγκρισμα των αλυσίδων 648 00:47:56,750 --> 00:48:03,875 ... 649 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Καταπιεστική μουσική 650 00:48:06,416 --> 00:48:38,166 ... 651 00:48:38,333 --> 00:48:41,166 Καταπιεστική μουσική και νότες πιάνου 652 00:48:41,333 --> 00:48:43,500 Νότες πιάνου 653 00:48:43,666 --> 00:49:01,750 ... 654 00:49:01,916 --> 00:49:05,208 -Κοίτα πώς την καταβροχθίζει με τα μάτια του, ο καπετάνιος του. 655 00:49:05,375 --> 00:49:09,500 ... 656 00:49:09,666 --> 00:49:12,125 Δεν σπαταλούν τις νύχτες τους 657 00:49:12,291 --> 00:49:14,375 Θα έδινα στον άντρα μου να κόψει. 658 00:49:15,625 --> 00:49:17,958 -Δεν έχουμε την ευκαιρία να έχει κατάδικο 659 00:49:18,125 --> 00:49:20,625 να χρησιμεύσει ως αναζωογονητικός αντίπαλος στους συζύγους μας. 660 00:49:22,250 --> 00:49:25,041 -Εάν απουσία καταδικασθέντος, δοκιμάστε τον καπετάνιο, 661 00:49:25,208 --> 00:49:26,000 αγαπητέ μου. 662 00:49:26,166 --> 00:49:29,333 -Όχι, ευχαριστώ. Θα μπορούσε 663 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 να θέλει να αγαπά μόνο τη γυναίκα του. 664 00:49:33,125 --> 00:49:36,583 -Το πρώτο καράβι της άνοιξης μας φέρνει ένα μήνυμα από τη Γαλλία. 665 00:49:37,500 --> 00:49:41,666 Η μητέρα πατρίδα λατρεύει 666 00:49:41,833 --> 00:49:44,791 -Οπότε δεν πρέπει ποτέ 667 00:49:44,958 --> 00:49:46,250 -Και ο δήμιος; 668 00:49:46,666 --> 00:49:49,250 -Αχ αυτά... λόγια και κλειστό στόμα. 669 00:49:49,416 --> 00:49:51,416 Δεν τίθεται θέμα δήμιου. 670 00:49:51,583 --> 00:49:55,416 Το Μαρία Γκαλάντη θα μας φέρει 671 00:49:55,583 --> 00:49:58,875 αλλά τίποτα άλλο. 672 00:49:59,041 --> 00:50:00,958 -Πώς έτσι; Από πού προέρχεται αυτή η Χήρα; 673 00:50:01,125 --> 00:50:04,458 -Από τη Μαρτινίκα. Χτύπησαν ένα, νέος και τολμηρός. 674 00:50:04,625 --> 00:50:05,875 Στέλνουν τη γριά. 675 00:50:06,041 --> 00:50:08,125 -Όχι ο εκτελεστής; Έχουν ένα στη Μαρτινίκα. 676 00:50:08,291 --> 00:50:11,625 -Δεν μπορεί να δανειστεί. Όχι καπετάνιος δεν θα ήθελα ένα στο σκάφος. 677 00:50:11,791 --> 00:50:14,541 -Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένας δήμιος εδώ. 678 00:50:14,708 --> 00:50:17,083 -Βρε, αυτόν τον δήμιο που αγνοεί τον εαυτό του, 679 00:50:17,250 --> 00:50:19,041 που αποκαλύπτεται στον εαυτό του. 680 00:50:19,500 --> 00:50:21,916 Φοβάμαι ότι θα βρούμε πρόσωπο. 681 00:50:23,000 --> 00:50:24,083 -Τέλεια. 682 00:50:24,875 --> 00:50:28,833 Τόσο το καλύτερο. Δεν υπάρχει δήμιος ανάμεσα στους ανθρώπους του St-Pierre. 683 00:50:29,000 --> 00:50:29,708 -Κυρία, 684 00:50:29,875 --> 00:50:31,750 μην εξαπλωθεί τις φούστες σας στο δωμάτιο καπνιστών. 685 00:50:31,916 --> 00:50:33,583 Ήδη πειράζουν μια μελλοντική συντόμευση. 686 00:50:33,750 --> 00:50:34,833 -Ω! 687 00:50:35,000 --> 00:50:38,041 -Γίνε πιο σαφής, κύριε Επίτροπε. Σε παρεξηγήσαμε. 688 00:50:39,250 --> 00:50:42,333 -Είναι αλήθεια. Ούτε εγώ κατάλαβα. 689 00:50:42,500 --> 00:50:44,041 -Δεν είναι καπνιστής σου 690 00:50:44,208 --> 00:50:47,916 το τελευταίο μας καταφύγιο από τις κυρίες; Σε παραθέτω Κυβερνήτη. 691 00:50:48,083 --> 00:50:50,875 -Μη με βάζεις κακή συμφωνία με τον καπετάνιο. 692 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 -Μιλούσες για μεσοφόρια, νομίζω. 693 00:50:54,166 --> 00:50:55,500 -Αποκλείεται. 694 00:50:55,666 --> 00:50:59,791 Με εξέπληξε η αναστάτωση από την κυρία... Η κυρία Λα στο καπνιστήριο. 695 00:51:00,916 --> 00:51:02,083 Τίποτα περισσότερο. 696 00:51:02,250 --> 00:51:03,875 -Πφφ! Τίποτα περισσότερο... 697 00:51:04,666 --> 00:51:07,208 -Όταν έχετε αμφιβολίες, Θα εκτιμούσα μια συγγνώμη, 698 00:51:07,375 --> 00:51:09,666 εδώ, αμέσως και δυνατά. 699 00:51:09,833 --> 00:51:11,666 Ας ακούσουν όλοι. 700 00:51:15,041 --> 00:51:16,125 -Ευχαρίστως. 701 00:51:18,541 --> 00:51:20,791 σας παρουσιάζω τη βαθύτατη συγγνώμη μου, 702 00:51:20,958 --> 00:51:24,791 Κυρία, για αυτό που πίστευες 703 00:51:24,958 --> 00:51:26,250 Δεν ήθελα να πω. 704 00:51:28,250 --> 00:51:29,166 - Έλα, Ζαν. 705 00:51:29,333 --> 00:51:30,625 -Μόλις έχασες το πρόσωπο. 706 00:51:30,791 --> 00:51:32,541 Για τα υπόλοιπα, το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια λέξη... 707 00:51:32,708 --> 00:51:33,583 - Ζαν, έλα. 708 00:51:33,750 --> 00:51:36,750 -Όχι, εγώ...θα χαιρόμουν 709 00:51:38,541 --> 00:51:39,291 Όχι; 710 00:51:41,250 --> 00:51:42,041 Κρίμα λοιπόν. 711 00:51:42,208 --> 00:51:45,291 Άλλη φορά ίσως. 712 00:51:45,458 --> 00:51:46,750 Αν μπορούμε να πούμε... 713 00:51:57,875 --> 00:52:01,208 -Δεν χρειάζεται καν να μας γαμήσει να κάνουμε τους συζύγους μας κούκλους. 714 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 Οι γυναίκες γελούν. 715 00:52:04,375 --> 00:52:11,750 ... 716 00:52:11,916 --> 00:52:14,583 Τα πουλιά κελαηδούν. 717 00:52:14,750 --> 00:52:19,833 ... 718 00:52:20,000 --> 00:52:21,958 Hubbub 719 00:52:22,125 --> 00:52:24,375 Κραυγές χαράς 720 00:52:24,541 --> 00:52:28,541 ... 721 00:52:28,708 --> 00:52:32,750 Προσπάθειες 722 00:52:32,916 --> 00:52:38,833 ... 723 00:52:39,000 --> 00:52:41,333 Απαλή μουσική 724 00:52:41,500 --> 00:53:02,958 ... 725 00:53:03,125 --> 00:53:06,041 Δραματική μουσική 726 00:53:06,208 --> 00:53:15,666 ... 727 00:53:15,833 --> 00:53:18,000 Προσπάθειες 728 00:53:18,166 --> 00:53:27,166 ... 729 00:53:27,333 --> 00:53:29,833 Hubbub 730 00:53:30,000 --> 00:53:42,208 ... 731 00:53:42,375 --> 00:53:44,125 Κραυγές από το πλήθος 732 00:53:44,291 --> 00:53:46,000 γυναικείο κλάμα 733 00:53:46,166 --> 00:53:50,625 ... 734 00:53:57,666 --> 00:53:59,208 Κραυγές από το πλήθος 735 00:53:59,375 --> 00:54:00,583 ... 736 00:54:00,750 --> 00:54:03,750 γυναικείο κλάμα 737 00:54:30,666 --> 00:54:33,125 Κραυγές χαράς από το πλήθος 738 00:54:33,291 --> 00:54:39,333 ... 739 00:54:39,500 --> 00:54:42,791 -Neel Auguste, είσαι επίτιμο μέλος καφές από τον Βορρά, 740 00:54:42,958 --> 00:54:45,291 για όλη σου τη ζωή, που θα είναι μεγάλη. 741 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 Κραυγές χαράς 742 00:54:47,541 --> 00:55:02,083 ... 743 00:55:03,833 --> 00:55:04,500 - Καπετάνιος, 744 00:55:05,541 --> 00:55:07,833 Ο Πρόεδρος Venot είναι εκεί, 745 00:55:08,000 --> 00:55:10,083 Θέλει να σου μιλήσει, καπετάνιο μου. 746 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 Ο καπετάνιος μου; 747 00:55:12,291 --> 00:55:13,416 - άκουσα. 748 00:55:13,583 --> 00:55:15,333 Απαλή μουσική 749 00:55:15,500 --> 00:55:23,416 ... 750 00:55:51,000 --> 00:55:54,250 -Καπετάνιο, ο επιφανής κατάδικός μας πέτυχε ένα ακόμη κατόρθωμα. 751 00:55:54,416 --> 00:55:57,041 Έσωσε το Café du Nord από βύθιση. 752 00:55:57,208 --> 00:56:00,166 Τι θα γινόταν ο Σεν-Πιέρ χωρίς το café du Nord; 753 00:56:00,333 --> 00:56:03,458 Εντάξει... Ας κάνουμε μερικά βήματα, αν το θέλεις. 754 00:56:03,625 --> 00:56:06,625 Η δημοτικότητα αυτού του Neel Auguste γίνεται ανησυχητικό. 755 00:56:06,791 --> 00:56:08,458 Λοιπόν, ας το συζητήσουμε, ε; 756 00:56:16,375 --> 00:56:19,000 Καταλαβαίνω την αμηχανία σου, ξέρεις. 757 00:56:19,166 --> 00:56:23,166 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για να εξασφαλίσει την εκτέλεση των καταδικασμένων. 758 00:56:24,291 --> 00:56:26,500 Μεταξύ μας, θα προτιμούσα, όπως εσύ, 759 00:56:26,666 --> 00:56:29,000 ας μην γίνει ποτέ αυτή η εκτέλεση. 760 00:56:29,166 --> 00:56:31,500 Το Neel Auguste είναι σήμερα πολύ δημοφιλής. 761 00:56:33,625 --> 00:56:38,000 Καταδικάσαμε μια εγκληματική θηριωδία και θα συντομεύσουμε έναν ευεργέτη. 762 00:56:38,166 --> 00:56:42,208 Κάθε νοικοκυριό του Saint-Pierre θα θέλει να τον έχει στο τραπέζι του τις ημέρες της εκκλησίας. 763 00:56:42,375 --> 00:56:45,291 Θα πρέπει να το κόψετε. Το απαιτεί το Παρίσι. 764 00:56:45,916 --> 00:56:48,833 Όχι... η γυναίκα σου έχει πάρα πολλή συμπόνια. Είναι... 765 00:56:49,625 --> 00:56:52,583 πως θα φαινόμαστε, η μοιραία μέρα; 766 00:56:52,750 --> 00:56:56,500 Τι σκοπεύετε να κάνετε με τους καταδικασμένους Πότε θα φτάσει η Χήρα; 767 00:56:56,666 --> 00:56:58,083 Λοιπόν, καπετάνιο; 768 00:56:58,500 --> 00:57:00,333 -Οι καταδικασμένοι είναι στη διάθεση των δικαστηρίων. 769 00:57:00,500 --> 00:57:02,958 Όταν έχεις το μηχάνημα και ο εκτελεστής, 770 00:57:03,125 --> 00:57:04,625 Θα εκπληρώσω τις υποχρεώσεις μου. 771 00:57:04,791 --> 00:57:08,416 -Και μέχρι τότε; Να προσέχεις, Η Δημοκρατία μας γαργαλάει. 772 00:57:08,583 --> 00:57:11,208 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ που με προειδοποίησες. 773 00:57:12,125 --> 00:57:15,625 Εδώ, αυτή είναι η μελλοντική σας συντόμευση που σου το προσφέρει. 774 00:57:16,291 --> 00:57:17,291 Κύριε. 775 00:57:18,083 --> 00:57:22,666 Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να ανησυχεί της συντήρησης του οδοστρώματος. Όχι ; 776 00:57:27,541 --> 00:57:30,333 Δραματική και καταπιεστική μουσική 777 00:57:30,500 --> 00:57:57,708 ... 778 00:57:57,875 --> 00:58:00,333 -Emilie, μπορείς να φας μόνη σου, 779 00:58:00,500 --> 00:58:01,333 -Μα όχι... 780 00:58:01,500 --> 00:58:02,791 Εκείνη γελάει. 781 00:58:02,958 --> 00:58:03,791 Μου αρέσει. 782 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 -Θα φας κρύο. 783 00:58:07,791 --> 00:58:11,291 -Εξεπλάγησες που σε ρώτησα να κόψουμε τα λουλούδια μας; 784 00:58:12,250 --> 00:58:13,375 -Ναι, αλλά... 785 00:58:13,833 --> 00:58:14,625 -Μα τι; 786 00:58:14,791 --> 00:58:18,250 -Υποψιαζόμουν ότι ήταν για τη Ζαν-Μαρί. 787 00:58:19,625 --> 00:58:21,541 -Ζαν-Μαρί, καλά, καλά! 788 00:58:21,708 --> 00:58:22,375 Εκείνη γελάει. 789 00:58:22,541 --> 00:58:25,250 Jeanne-Marie, είναι μια φόρμα 790 00:58:26,000 --> 00:58:27,208 Εξάλλου κοκκινίζεις. 791 00:58:27,375 --> 00:58:29,250 Απαλή μουσική 792 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 ... 793 00:58:31,333 --> 00:58:35,125 -Αν είναι δυνατόν... Ίσως με τον Νιλ παντρευτούμε. 794 00:58:38,375 --> 00:58:41,125 Θα ήταν καλύτερα 795 00:58:53,375 --> 00:58:54,250 -Με συγχωρείτε. 796 00:58:56,666 --> 00:58:58,666 -Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Νιλ. 797 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 Ρολό ντραμς 798 00:59:04,541 --> 00:59:09,416 ... 799 00:59:09,583 --> 00:59:13,125 -Ειδοποίηση στον πληθυσμό! 800 00:59:16,166 --> 00:59:19,583 Το διοικητικό συμβούλιο ζητά, 801 00:59:19,750 --> 00:59:24,083 να βοηθήσει στην επιβολή των νόμων 802 00:59:24,250 --> 00:59:28,083 ότι κάθε ενήλικας και αρσενικό, 803 00:59:28,250 --> 00:59:31,541 έχοντας ποτέ καταδικαστεί στο δικαστήριο 804 00:59:31,708 --> 00:59:36,291 και ποιος θα ήθελε να αναλάβει δημόσιος εκτελεστής, 805 00:59:36,458 --> 00:59:40,083 με όλα τα πλεονεκτήματα 806 00:59:40,250 --> 00:59:43,875 παρουσιάζεται στο Κυβερνητικό Μέγαρο. 807 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 -Πες μας να δούμε λίγο εσύ! 808 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 Τι είναι δημόσιος εκτελεστής; 809 00:59:49,750 --> 00:59:51,500 - Λάβετε πληροφορίες από την κυβέρνηση. 810 00:59:51,666 --> 00:59:53,208 -Δεν είναι να κόψεις το κεφάλι του Νιλ; 811 00:59:53,375 --> 00:59:56,250 -Δυνατός. Αλλά δεν πρέπει να το ξέρω αυτό. 812 00:59:58,333 --> 01:00:01,625 Κάποιος θέλει να εκμεταλλευτεί 813 01:00:04,000 --> 01:00:06,791 -Δεν θα βρουν κανέναν να σου κόψω το κεφάλι. 814 01:00:06,958 --> 01:00:08,958 Κανείς δεν είναι ικανός να το κάνει αυτό. 815 01:00:09,125 --> 01:00:13,000 -Δεν είναι πολύ δύσκολο να σκοτώσεις ένας άντρας, ξέρεις. 816 01:00:14,291 --> 01:00:15,625 -Το ξέρω. 817 01:00:18,208 --> 01:00:20,041 Hubbub 818 01:00:20,750 --> 01:00:24,875 Το τύμπανο ανακοινώνει ότι το συμβούλιο θέλει να προσλάβει τον δήμιο στο νησί. 819 01:00:25,041 --> 01:00:26,791 Θέλουν να πληρώσουν κάποιον από εδώ. 820 01:00:26,958 --> 01:00:28,875 -Τα καθάρματα! Για να ευχαριστήσει το Παρίσι. 821 01:00:29,041 --> 01:00:31,916 -Μην ανησυχείς Νιλ, δεν υπάρχει δήμιος στο νησί. 822 01:00:32,083 --> 01:00:34,208 Φτωχοί, αλλά κανένας δήμιος. 823 01:00:34,375 --> 01:00:35,916 -Όχι τόσο σίγουρο. 824 01:00:36,083 --> 01:00:40,000 να του κόψει το λαιμό, πότε θα είναι κολλημένος σε σανίδα; 825 01:00:40,166 --> 01:00:42,416 -Όνομα Θεού! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 826 01:00:42,583 --> 01:00:44,666 -Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους. 827 01:00:44,833 --> 01:00:46,750 Δεν υπάρχει κανένας εδώ για αυτή τη δουλειά. 828 01:00:46,916 --> 01:00:49,333 -Κανείς δεν θα θέλει χρήματα από τον δήμιο. 829 01:00:49,500 --> 01:00:51,000 -Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει στη Γαλλία. 830 01:00:51,166 --> 01:00:52,958 Οι ναυτικοί δεν παίρνουν δήμιους επί του σκάφους. 831 01:00:53,125 --> 01:00:55,291 -Η προκήρυξη είναι αναρτημένη παντού. 832 01:00:55,458 --> 01:00:57,541 Μια αφίσα είναι σκισμένη. 833 01:01:15,000 --> 01:01:17,875 Δραματική και καταπιεστική μουσική 834 01:01:18,041 --> 01:01:50,833 ... 835 01:01:59,833 --> 01:02:03,250 -Προς την παρουσία του Θεού 836 01:02:03,416 --> 01:02:05,541 και ποιος θα είναι πάντα μαζί σου, 837 01:02:05,708 --> 01:02:08,375 θα ανταλλάξουμε τις συγκατάθεσές σας. 838 01:02:08,541 --> 01:02:10,458 Ariel Neel Auguste, 839 01:02:10,625 --> 01:02:14,875 θέλεις να πάρεις 840 01:02:15,041 --> 01:02:17,583 εδώ δώρο, για γυναίκα; 841 01:02:21,083 --> 01:02:21,833 -Ναί. 842 01:02:23,875 --> 01:02:25,750 Léontine Jeanne-Marie Malvilain. 843 01:02:25,916 --> 01:02:28,000 -Δεν πειράζει, εδώ είμαι. 844 01:02:28,166 --> 01:02:31,708 -Θα θέλατε να πάρετε τον Ariel Neel Auguste, εδώ δώρο, για σύζυγο; 845 01:02:31,875 --> 01:02:33,208 -Ναι, κύριε παπά. 846 01:02:33,375 --> 01:02:36,791 -Σας δηλώνω 847 01:02:36,958 --> 01:02:39,375 μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 848 01:02:42,083 --> 01:02:44,125 Κλαίγοντας 849 01:02:44,291 --> 01:02:53,458 ... 850 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 -Επιτέλους όμως, κύριε παπά, προσυπογράψτε ένας αποκριάτικος γάμος! 851 01:02:57,500 --> 01:03:00,125 -Μην το λες αυτό για καθαγιασμένη πράξη. 852 01:03:00,708 --> 01:03:02,916 Ο Malvillain ήταν στην αμαρτία. 853 01:03:03,083 --> 01:03:06,625 -Είναι γελοίο. Αυτός ο κατάδικος θα καταλήξει να ιδρύσει μια επιχείρηση, 854 01:03:06,791 --> 01:03:08,958 δρόμους ανοιχτής θάλασσας, τι ξέρω! 855 01:03:09,125 --> 01:03:10,791 Καπετάνιε είχες δίκιο... 856 01:03:10,958 --> 01:03:14,000 ε... είχες δίκιο να εδραιωθεί αυτός ο γάμος; 857 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 -Ναί. 858 01:03:16,416 --> 01:03:17,458 Το αμφιβάλλεις; 859 01:03:17,625 --> 01:03:18,916 -Πώς; Τι δικαίωμα; 860 01:03:19,083 --> 01:03:20,791 -Είμαστε στο εξωτερικό. 861 01:03:21,375 --> 01:03:24,250 Οι καταδικασμένοι είναι στρατιωτικά υπό τις διαταγές μου. 862 01:03:25,541 --> 01:03:27,583 Η Jeanne-Marie είναι Γαλλίδα. 863 01:03:27,750 --> 01:03:31,291 Απαιτεί αναγνώριση 864 01:03:31,458 --> 01:03:32,833 αναγνωρίζει αυτή την πατρότητα. 865 01:03:33,833 --> 01:03:37,541 Κάνω αυτόν τον γάμο αποτελεσματικό 866 01:03:37,708 --> 01:03:40,708 αν με συγχωρείς αυτό το αναπάντεχο παιχνίδι με τις λέξεις. 867 01:03:40,875 --> 01:03:42,750 - Ορίστε! Η συμβουλή μου δεν θέλει 868 01:03:42,916 --> 01:03:46,500 ακούστε τη συμβουλή μου. Αρνούμενος τη χάρη του Neel Auguste, 869 01:03:46,666 --> 01:03:49,250 θα κάνεις χήρα και ένα ορφανό. 870 01:03:50,958 --> 01:03:55,916 Ό,τι κάνει ο καπετάνιος, το κάνει κυρίως για να μας εκνευρίσει! 871 01:04:00,833 --> 01:04:03,291 Καταπιεστική μουσική 872 01:04:03,458 --> 01:04:21,000 ... 873 01:04:21,166 --> 01:04:22,625 -Τι είναι, Loïc; 874 01:04:22,791 --> 01:04:25,333 (Λεμένη ανάσα) 875 01:04:25,500 --> 01:04:27,375 ο μεγάλος κώλος είναι μικρός. 876 01:04:27,541 --> 01:04:29,083 Είναι... το Μαρία Γκαλάντη . 877 01:04:29,250 --> 01:04:30,541 Του κόβεται η ανάσα. 878 01:04:30,708 --> 01:04:32,250 Φτάνει από τη Μαρτινίκα. 879 01:04:32,416 --> 01:04:34,666 ... 880 01:04:34,833 --> 01:04:36,791 ... 881 01:04:36,958 --> 01:04:38,166 Είναι σπασμένο. 882 01:04:38,333 --> 01:04:40,375 Το πηδάλιο είναι σπασμένο. 883 01:04:40,541 --> 01:04:42,833 -Πού είναι ο καπετάνιος; 884 01:04:43,958 --> 01:04:44,958 -Έρχομαι. 885 01:04:50,791 --> 01:04:52,250 Πόρτα που τρίζει 886 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Τι σου συμβαίνει; 887 01:04:58,000 --> 01:04:59,791 Δεν θέλει να βγει έξω σήμερα το πρωί. 888 01:05:00,916 --> 01:05:02,875 -Είπε να κλειδώσει την πόρτα; 889 01:05:04,250 --> 01:05:05,291 -Οχι. 890 01:05:05,458 --> 01:05:07,250 -Τι ακριβώς είπε; 891 01:05:08,041 --> 01:05:09,583 -Μην αφήσεις τη Νιλ να βγει έξω. 892 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 -Είναι συγκεκριμένη παραγγελία; 893 01:05:11,958 --> 01:05:14,375 -Ακριβώς... Όχι. 894 01:05:14,541 --> 01:05:16,416 -Οπότε, μην είσαι υπερβολικός. Ανοιχτό. 895 01:05:16,791 --> 01:05:18,166 -Αλλά ήθελε... 896 01:05:18,333 --> 01:05:21,416 - Στο χέρι μου είναι να ικανοποιήσω τις επιθυμίες του, τεταρτομάστορας. 897 01:05:21,583 --> 01:05:24,250 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Αφήστε μας ήσυχους! 898 01:05:56,541 --> 01:05:58,791 Καταπιεστική μουσική 899 01:05:58,958 --> 01:06:28,333 ... 900 01:06:28,500 --> 01:06:31,833 -Λοχαγός, Διοικητής του Μαρία Γκαλάντη ζητήστε βοήθεια 901 01:06:32,000 --> 01:06:33,458 να ρυμουλκήσει τη βάρκα του. 902 01:06:33,625 --> 01:06:36,458 Σκέφτηκα τις στρατιωτικές σας εκτοξεύσεις. 903 01:06:37,625 --> 01:06:39,833 -Αρνιέσαι τον διαγωνισμό της απόσπασής σου, 904 01:06:40,000 --> 01:06:42,958 γνωρίζοντας ότι αυτό το σκάφος κουβαλάει κέρατα δικαιοσύνης; 905 01:06:43,125 --> 01:06:46,916 -Μάλιστα το αρνούμαι. Πήγαινε να πεις στους ανωτέρους σου. 906 01:06:47,708 --> 01:06:49,458 -Και βοήθεια στους ναυτικούς στη θάλασσα; 907 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 Αυτά των Μαρία Γκαλάντη 908 01:06:53,791 --> 01:06:56,541 -Αν βιάζονται, αφήστε τους να το ρυμουλκήσουν κολυμπώντας. 909 01:06:59,916 --> 01:07:02,375 -Αν σκάσουν τη Χήρα, θα τους βοηθήσουμε. 910 01:07:02,541 --> 01:07:04,833 -Ναι, ας το πετάξουν! 911 01:07:05,666 --> 01:07:08,875 -Έλα, έλα, έλα πιο κοντά! 912 01:07:09,041 --> 01:07:12,083 στην κοιλιά της μητέρας του 913 01:07:13,083 --> 01:07:16,958 Δεν τους λειτούργησε στη Μαρτινίκα. Και εδώ είναι μαζί μας! 914 01:07:17,125 --> 01:07:19,333 Δεν είχαμε μετανάστες για πολύ καιρό. 915 01:07:19,500 --> 01:07:21,208 Είναι ευπρόσδεκτοι! 916 01:07:23,458 --> 01:07:24,125 Έλα ! 917 01:07:32,541 --> 01:07:36,125 Μια πόρτα ανοίγει και τα βήματα πλησιάζουν. 918 01:07:37,125 --> 01:07:39,083 -Έλα, σε περιμένει το συμβούλιο. 919 01:07:54,166 --> 01:07:56,916 -Έλα πιο κοντά. Έλα πιο κοντά. Κάτσε κάτω. 920 01:07:57,458 --> 01:07:59,916 Καλώς ορίσατε, κύριε Chevassus. 921 01:08:04,375 --> 01:08:05,458 Έχετε καταδικαστεί 922 01:08:05,625 --> 01:08:06,708 στο δικαστήριο; 923 01:08:06,875 --> 01:08:09,666 -Ε... Όχι, δεν νομίζω. 924 01:08:09,833 --> 01:08:12,958 ήσουν στη φυλακή στη Γαλλία ή στη Μαρτινίκα; 925 01:08:13,125 --> 01:08:14,500 Ο λόγος σου θα μας αρκεί. 926 01:08:14,666 --> 01:08:17,166 -Οχι. Λόγο τιμής. 927 01:08:17,333 --> 01:08:20,750 -ΚΑΛΟΣ. χρειάζεσαι 928 01:08:20,916 --> 01:08:22,041 -Ναι. 929 01:08:22,208 --> 01:08:25,416 - Μια καλά αμειβόμενη δουλειά, εύκολη στην εκτέλεση, 930 01:08:25,583 --> 01:08:28,041 που απαιτεί αξιοπρέπεια και διακριτικότητα. 931 01:08:28,458 --> 01:08:30,500 -Και χρήσιμο για τη Δημοκρατία. 932 01:08:31,916 --> 01:08:34,625 -Σύντομος. Θέλεις να γίνεις δήμιος; 933 01:08:34,791 --> 01:08:37,708 Ο επίτροπος του ναυτικού γέλασε. 934 01:08:37,875 --> 01:08:41,958 έχει λίγο χρόνο να σου αφιερώσει. Ζυγίστε προσεκτικά την ερώτηση. 935 01:08:42,125 --> 01:08:45,291 Μια τέτοια πρόταση δεν θα σου γίνει δύο φορές. 936 01:08:46,250 --> 01:08:50,041 -Η απάντησή σας θα εξαρτηθεί απόφαση του συμβουλίου σχετικά με εσάς. 937 01:08:50,208 --> 01:08:53,750 Ή μπορείτε να καθιερωθείτε τιμητικά ανάμεσά μας, 938 01:08:53,916 --> 01:08:55,750 Αυτό σας προσφέρουμε. 939 01:08:55,916 --> 01:08:58,416 Ή είσαι παρά ένας απλός αιτών άσυλο. 940 01:08:58,583 --> 01:09:00,958 Και εκεί, εκτός κι αν έχεις ένα επαρκές αυγό φωλιάς, 941 01:09:01,125 --> 01:09:02,791 είναι... Έχετε ένα; 942 01:09:03,750 --> 01:09:04,500 Βλάβη. 943 01:09:04,666 --> 01:09:07,083 Ο επικεφαλής του τελωνείου θα διαιτητεύσει την υπόθεσή σας. 944 01:09:07,250 --> 01:09:09,083 -Χωρίς οικονομίες, καμία ερώτηση. 945 01:09:09,250 --> 01:09:11,958 -Ξέρεις να δουλεύεις με ξύλο; Κύριε Chevassus; 946 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 -Ναί. Ναι, λίγο. 947 01:09:14,291 --> 01:09:15,291 -Τόσο το καλύτερο. 948 01:09:15,458 --> 01:09:19,333 -Θα μπορούσα να το πω αμέσως στον κ. Chevassus, τα υλικά πλεονεκτήματα 949 01:09:19,500 --> 01:09:22,666 αποδίδεται στον ρόλο του δήμιου... του δημόσιου εκτελεστή. 950 01:09:22,833 --> 01:09:26,208 Ότι μπορεί να κάνει την επιλογή του εν γνώσει. 951 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 Έτσι, δωρεάν διαμονή, 952 01:09:28,666 --> 01:09:31,375 ακριβώς εδώ, στην είσοδο της ακρόπολης, 953 01:09:31,541 --> 01:09:34,416 και 2.000 φράγκα διανέμονται ως εξής: 954 01:09:34,583 --> 01:09:37,166 500 για την επισκευή και την ανέγερση του ικριώματος, 955 01:09:38,291 --> 01:09:40,125 1000 για τρέξιμο 956 01:09:40,291 --> 01:09:43,208 και 500 για αποσυναρμολόγηση και αποθήκευση. 957 01:09:43,375 --> 01:09:45,333 Που είναι καλά 2.000 φράγκα. 958 01:09:45,500 --> 01:09:48,416 Βλέπεις, 959 01:09:48,791 --> 01:09:50,416 -Και μπορείτε να ζητήσετε 960 01:09:50,583 --> 01:09:54,666 προκαταβολή, με την υπογραφή της παρούσας σύμβασης. 961 01:09:56,416 --> 01:09:57,041 -Λοιπόν, 962 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 είναι ναι ή σκατά; Πες το πριν βγω έξω. 963 01:09:59,958 --> 01:10:03,666 Το να διστάζεις θα ήταν ανήθικο. 964 01:10:04,916 --> 01:10:07,083 Θέλεις να κόψεις κεφάλια, ναι ή όχι; 965 01:10:08,458 --> 01:10:09,250 -Ναί. 966 01:10:09,416 --> 01:10:10,333 -Καλός. 967 01:10:12,000 --> 01:10:13,083 Φυσάει. 968 01:10:13,250 --> 01:10:15,291 Μην τολμήσεις να αλλάξεις γνώμη, Chevassus. 969 01:10:15,458 --> 01:10:18,250 Από αυτή τη στιγμή είσαι δήμιος... 970 01:10:18,416 --> 01:10:19,625 Το ένα ή το άλλο. 971 01:10:21,416 --> 01:10:22,791 Αντίο, κύριοι. 972 01:10:25,750 --> 01:10:28,041 -Τα συγχαρητήριά μου, κύριε Chevassus. 973 01:10:37,125 --> 01:10:39,708 Καταπιεστική μουσική 974 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 -Να χαίρεστε κυρία, 975 01:10:42,583 --> 01:10:45,208 -Τα μπελά σου τελείωσαν. Είσαι τυχερός. 976 01:10:45,375 --> 01:10:52,125 ... 977 01:10:52,750 --> 01:10:55,583 - Μίσθωση κραυγής για ναυτικούς! 978 01:10:57,458 --> 01:11:00,416 Δουλειά για ναυτικούς! 979 01:11:01,000 --> 01:11:03,625 Για να τραβήξετε το Μαρία Γκαλάντη , 980 01:11:04,291 --> 01:11:06,916 ο επίτροπος του ναυτικού 981 01:11:07,083 --> 01:11:10,083 θα μετρήσει 4 φράγκα ανά σειρά 982 01:11:10,250 --> 01:11:12,833 4 ώρες κατά τη διάρκεια της ημέρας 983 01:11:13,333 --> 01:11:15,375 και 6 φράγκα ανά σειρά 984 01:11:15,541 --> 01:11:18,458 4 ώρες μετά τον ήλιο! 985 01:11:18,625 --> 01:11:20,875 -Δεν είναι μεγάλο να πυροβολείς μια Χήρα! 986 01:11:21,041 --> 01:11:22,625 -Πηγαίνετε εσείς εκεί, κύριε Επίτροπε! 987 01:11:22,791 --> 01:11:27,166 -Με τον κλάμα και τους 2 αστυνομικούς, 988 01:11:30,500 --> 01:11:35,041 -Το ναυτικό αστυνομικό τμήμα θα μετρήσει μισή σειρά παραπάνω 989 01:11:35,500 --> 01:11:37,375 για το δρόμο για εκεί και πίσω! 990 01:11:37,541 --> 01:11:40,208 Ή 6 φράγκα ανά σειρά κατά τη διάρκεια της ημέρας 991 01:11:40,375 --> 01:11:42,875 και 9 φράγκα μετά τον ήλιο! 992 01:11:59,375 --> 01:12:01,666 -Τι κάνεις, Νιλ; Είσαι τρελός! 993 01:12:01,833 --> 01:12:03,791 -Είναι για τη Ζαν-Μαρί και τη μικρή. 994 01:12:03,958 --> 01:12:05,083 -Νιλ! 995 01:12:21,041 --> 01:12:22,958 -Neel Auguste, πόσες σειρές; 996 01:12:23,500 --> 01:12:24,625 -Όλοι τους! 997 01:12:28,541 --> 01:12:31,416 - Έλα σπίτι, Πολίν. Πρέπει να το αφήσουμε τώρα. 998 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 -Χωρίς ύπνο; 999 01:12:38,375 --> 01:12:39,708 -Κάνε εγγραφή. 1000 01:12:47,625 --> 01:12:50,041 - Πάμε πίσω, δεν μπορείς να κάνεις κάτι παραπάνω για αυτόν. 1001 01:12:50,208 --> 01:12:51,375 Έλα, σου λέω! 1002 01:12:51,541 --> 01:12:52,875 -Μα όχι! 1003 01:13:11,875 --> 01:13:14,458 Μελαγχολική μουσική 1004 01:13:14,625 --> 01:13:27,208 ... 1005 01:13:27,375 --> 01:13:30,250 Κωπηλατούν με ρυθμό, φωνάζοντας: 1006 01:13:30,416 --> 01:13:47,750 ... 1007 01:13:47,916 --> 01:13:49,125 - Συνέχισε τον ρυθμό! 1008 01:13:49,291 --> 01:13:58,916 ... 1009 01:13:59,083 --> 01:14:01,791 Δεξιά βάρκα, στη σειρά, 1010 01:14:01,958 --> 01:14:14,541 ... 1011 01:14:14,708 --> 01:14:17,041 Τρίτος από λιμάνι! 1012 01:14:17,208 --> 01:14:18,416 Στύψτε πιο δυνατά! 1013 01:14:18,583 --> 01:14:24,791 ... 1014 01:14:24,958 --> 01:14:27,791 -Ο Θεός δεν θέλει ότι η Χήρα φτάνει στο σπίτι μας. 1015 01:14:28,500 --> 01:14:30,500 -Δεν είναι μόνο ο Θεός που αποφασίζει. 1016 01:14:30,666 --> 01:14:33,125 -Δεύτερη από δεξιά, μπες στη σειρά! 1017 01:14:33,291 --> 01:14:41,166 ... 1018 01:14:41,333 --> 01:14:44,791 ... 1019 01:14:44,958 --> 01:14:49,416 ... 1020 01:14:49,583 --> 01:14:54,208 Δεύτερος στο προβάδισμα, 1021 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 -Συγγνώμη. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1022 01:15:00,666 --> 01:15:04,625 -Η Χήρα φτάνει. Ο δήμιος προσλαμβάνεται. 1023 01:15:04,791 --> 01:15:07,500 Επιτέλους θα συντομεύσουμε αυτό το φτωχό αγόρι. 1024 01:15:10,083 --> 01:15:12,000 -Λέω ότι θα μας λείψει. 1025 01:15:13,208 --> 01:15:14,750 Ο άντρας μου ήταν για χάρη. 1026 01:15:14,916 --> 01:15:16,458 Δεν είναι; 1027 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 -Μου είπες. 1028 01:15:18,125 --> 01:15:20,625 -Ήμουν για να μην υπόσχομαι μια εκτέλεση 1029 01:15:20,791 --> 01:15:23,000 που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 1030 01:15:23,166 --> 01:15:24,041 Σκιά. 1031 01:15:25,291 --> 01:15:26,000 -Όπως εσύ, 1032 01:15:26,166 --> 01:15:28,041 Νομίζω ότι θα του λείψει. 1033 01:15:29,375 --> 01:15:32,416 Θα ξαναπέσουμε σε μια βαρετή ρουτίνα. 1034 01:15:32,958 --> 01:15:34,708 Το νησί θα είναι βαρετό! 1035 01:15:34,875 --> 01:15:39,250 -Ω, Ευγενία! Αν βαριέσαι, μείνε απασχολημένος, κροσέ. 1036 01:15:39,416 --> 01:15:41,500 -Πλέκω; 1037 01:15:41,666 --> 01:15:45,166 Καημένη μου φίλη! Βλέπουμε ότι δεν έχετε κάνει ποτέ ένα. 1038 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 -Δυστυχώς είμαι πεπεισμένος 1039 01:15:47,375 --> 01:15:51,166 ότι η αίσθηση των γυναικών μας αντικατοπτρίζει τη γενική άποψη. 1040 01:15:51,333 --> 01:15:52,833 -Δήμιε ΚΑΝΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΥ! 1041 01:15:53,000 --> 01:15:54,708 ΔΗΜΙΕ ΚΑΝΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΥ! 1042 01:15:54,875 --> 01:15:58,208 -Τα παιδιά δεν είναι καλά να κόψει ένα μεγάλο άτομο. 1043 01:15:58,375 --> 01:16:01,000 -Α, βλέπεις, Το λες μόνος σου! 1044 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 Ο πατέρας του κυβερνήτη γελάει. 1045 01:16:04,000 --> 01:16:05,333 -Συγγνώμη... Με συγχωρείτε. 1046 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 Εκείνη γελάει. 1047 01:16:08,666 --> 01:16:10,583 Λυπημένη μουσική 1048 01:16:10,750 --> 01:16:13,250 Οι ναύτες κωπηλατούν με ρυθμό: 1049 01:16:13,416 --> 01:16:16,875 ... 1050 01:16:17,041 --> 01:16:19,750 -Σε ρυθμό στο μολύβδινο! 1051 01:16:19,916 --> 01:16:31,291 ... 1052 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1053 01:16:32,708 --> 01:16:35,541 ... 1054 01:16:35,708 --> 01:16:36,666 -Ναι. 1055 01:16:36,833 --> 01:16:38,166 ... 1056 01:16:38,333 --> 01:16:39,416 Όχι. 1057 01:16:39,583 --> 01:16:45,750 ... 1058 01:16:45,916 --> 01:16:47,666 Τι θα γίνει; 1059 01:16:47,833 --> 01:16:48,791 -Δεν ξέρω. 1060 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 ... 1061 01:16:52,458 --> 01:16:55,625 -Δεύτερη από δεξιά, μπες στη σειρά! 1062 01:16:55,791 --> 01:16:57,708 -Το βλέπεις; 1063 01:16:57,875 --> 01:17:00,041 -Σε σειρά προς τα δεξιά! 1064 01:17:01,875 --> 01:17:03,666 -Γιατί το κάνει αυτό; 1065 01:17:04,833 --> 01:17:06,791 -Για να πάω στην κόλαση πιο γρήγορα. 1066 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Τρέμει. 1067 01:17:10,541 --> 01:17:13,416 Οι ναύτες κωπηλατούν με ρυθμό: 1068 01:17:13,583 --> 01:17:16,625 -Έχει κωπηλατήσει τόσο καιρό, χωρίς να φάει ή να πιει. 1069 01:17:16,791 --> 01:17:21,333 ... 1070 01:17:21,500 --> 01:17:24,875 Μπορούσε να κωπηλατήσει ακόμη και μεταξύ των Άγγλων της Νέας Γης. 1071 01:17:25,041 --> 01:17:29,416 -Θα μπορούσε να πάει και τόσο μακριά! Τόσο μακριά που δεν θα τον ξαναβρίσκαμε. 1072 01:17:29,583 --> 01:17:40,583 ... 1073 01:17:40,750 --> 01:17:42,708 Γελαστός 1074 01:17:43,166 --> 01:17:46,000 Τροχαλίες 1075 01:17:46,166 --> 01:17:57,083 ... 1076 01:18:01,500 --> 01:18:02,916 (Το κλάμα μετράει.) 1077 01:18:03,083 --> 01:18:05,875 (Οι ναύτες και ο κλαίγοντας) 1078 01:18:06,041 --> 01:18:10,500 31... 32... 33... 1079 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 34... 35... 36... 1080 01:18:15,708 --> 01:18:16,750 37... 1081 01:18:16,916 --> 01:18:19,166 38... 39... 40... 1082 01:18:19,333 --> 01:18:21,625 - Καπετάνιος, Εφημερίδες του Παρισιού για εσάς. 1083 01:18:21,791 --> 01:18:23,875 -41...42...43... 1084 01:18:24,041 --> 01:18:24,958 44! 1085 01:18:25,125 --> 01:18:27,916 Κραυγές χαράς και χειροκροτήματα 1086 01:18:28,083 --> 01:18:32,833 ... 1087 01:18:33,000 --> 01:18:35,250 Μελαγχολική μουσική 1088 01:18:35,416 --> 01:18:37,166 ... 1089 01:18:37,333 --> 01:18:38,541 ... 1090 01:18:38,708 --> 01:18:40,583 ... 1091 01:18:41,500 --> 01:18:44,958 ... 1092 01:18:45,125 --> 01:18:48,625 ... 1093 01:18:48,791 --> 01:19:04,083 ... 1094 01:19:10,541 --> 01:19:12,041 -Βλέπεις τι άντρας έχει γίνει. 1095 01:19:13,125 --> 01:19:16,333 Καταδικάζουμε κάποιον και... είναι κάποιος άλλος που τιμωρείται. 1096 01:19:17,291 --> 01:19:19,875 -Το ξέρω. Πάντα έτσι είναι. 1097 01:19:23,125 --> 01:19:24,916 Τα πράγματα είναι άσχημα στο Παρίσι. 1098 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 Αναταραχές, ταραχές... καταστολή. 1099 01:19:29,625 --> 01:19:31,166 Εκτελέσεις ακόμα και... 1100 01:19:31,916 --> 01:19:33,333 -Τι φρίκη! 1101 01:19:33,791 --> 01:19:36,708 -Η στρατιωτική μου διοίκηση 1102 01:19:36,875 --> 01:19:38,541 Τα βήματα ανεβαίνουν γρήγορα. 1103 01:19:38,708 --> 01:19:40,875 -Καπετάνιο, σε θέλουμε στο λιμάνι. Είναι επείγον. 1104 01:19:41,625 --> 01:19:42,791 -Έρχομαι. 1105 01:19:47,666 --> 01:19:49,916 Εχθρικές κραυγές από το πλήθος 1106 01:19:50,083 --> 01:20:04,250 ... 1107 01:20:04,416 --> 01:20:06,583 -ΟΧΙ ΧΗΡΑ ΣΤΟ ΣΕΝ-ΠΙΕΡ! 1108 01:20:06,750 --> 01:20:10,958 ... 1109 01:20:11,125 --> 01:20:12,500 ... 1110 01:20:12,666 --> 01:20:14,166 ... 1111 01:20:14,333 --> 01:20:17,208 Πήγαινε σπίτι! 1112 01:20:17,375 --> 01:20:18,541 -Μην πιέζεις 1113 01:20:18,708 --> 01:20:20,708 το στρατό να επέμβει. 1114 01:20:20,875 --> 01:20:23,625 ... 1115 01:20:23,791 --> 01:20:25,291 -Όπλο στα πόδια! 1116 01:20:25,458 --> 01:20:30,333 ... 1117 01:20:30,500 --> 01:20:33,041 Ηλίθιοι! Μείνε παθητικός ό,τι κι αν γίνει. 1118 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 ... 1119 01:20:35,625 --> 01:20:37,458 Έλα, πήγαινε σπίτι! 1120 01:20:37,625 --> 01:20:41,166 Χήρα χωρίς δήμιο, Δεν είναι παρά κομμάτια ξύλου. 1121 01:20:41,333 --> 01:20:43,750 Μην τσακώνεστε για κομμάτια ξύλου. 1122 01:20:43,916 --> 01:20:46,416 Έλα, πήγαινε σπίτι! Έλα ! 1123 01:21:08,250 --> 01:21:10,208 Εκείνη γελάει. 1124 01:21:12,166 --> 01:21:13,875 Εκείνη γελάει. 1125 01:21:15,708 --> 01:21:17,208 Αύριο θα πάμε να κουβαλήσουμε 1126 01:21:17,375 --> 01:21:19,041 τα 44 φράγκα στη γυναίκα σου. 1127 01:21:25,833 --> 01:21:28,291 Θα μπορούσατε να κωπηλατήσετε ακόμη και μεταξύ των Άγγλων. 1128 01:22:12,291 --> 01:22:14,500 Αυτό το απαίσιο σκάφος δεν χρειάζεται πλέον βοήθεια. 1129 01:22:14,666 --> 01:22:15,333 -Οχι. 1130 01:22:15,500 --> 01:22:17,416 -Στο διάολο! 1131 01:22:17,583 --> 01:22:20,250 Θα δώσουμε τα 44 φράγκα στη Ζαν-Μαρί. 1132 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Και οι επιχειρήσεις, επίσης. 1133 01:22:22,166 --> 01:22:23,291 -Καλό είναι. 1134 01:22:26,583 --> 01:22:27,916 -Τι είναι αυτό το βλέμμα; 1135 01:22:29,750 --> 01:22:33,250 -Ένας άντρας που αγαπά τη γυναίκα του και ποιος μπορεί να διαβάσει στα μάτια του. 1136 01:22:36,000 --> 01:22:38,583 Μελαγχολική μουσική 1137 01:22:38,750 --> 01:22:39,791 -Τι διαβάζεις; 1138 01:22:39,958 --> 01:22:46,625 ... 1139 01:22:46,791 --> 01:22:48,375 -Πρόσεχε, Πολίν. 1140 01:22:48,541 --> 01:22:53,208 ... 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 -Ευχαριστώ, Ζαν. 1142 01:22:54,541 --> 01:23:28,416 ... 1143 01:23:29,791 --> 01:23:32,166 Προσπάθειες 1144 01:23:32,458 --> 01:23:38,083 ... 1145 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 Ελπίζω να έχουν καταιγίδα. 1146 01:23:41,583 --> 01:23:44,166 -Δεν πρέπει να το εύχεσαι στους ναυτικούς, Η κυρία Λα. 1147 01:23:45,958 --> 01:23:48,333 -Άφησε με ήσυχο με την καλοσύνη σου. 1148 01:23:59,375 --> 01:24:00,583 -Κύριοι... 1149 01:24:01,541 --> 01:24:04,500 Πρέπει να αναθεωρήσουμε την υπόθεση του καταδικασμένου Neel Auguste. 1150 01:24:05,000 --> 01:24:07,291 Η εκτέλεσή του θα προκαλούσε ταραχή. 1151 01:24:07,458 --> 01:24:11,583 - "Είναι απαραίτητο"; Που σας επιτρέπει να ζορίσω την πόρτα του συμβουλίου; 1152 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 Υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας 1153 01:24:14,333 --> 01:24:15,250 - Όχι. 1154 01:24:15,416 --> 01:24:18,291 -Ο κ. Hugo, το οποίο εκτιμάς 1155 01:24:18,458 --> 01:24:23,291 είπε: «Μια εξέγερση ενισχύει την κυβερνήσεις που δεν ανατρέπει». 1156 01:24:23,583 --> 01:24:27,208 Αν συνέβαινε ένα, το απόσπασμά σου θα το περιείχε, 1157 01:24:27,375 --> 01:24:29,666 Δεν είναι έτσι, καπετάνιε; 1158 01:24:29,833 --> 01:24:32,708 Αρνούμαι να παραδώσω τα όπλα εναντίον του λαού 1159 01:24:32,875 --> 01:24:34,583 και μάλιστα να της δείξουν. 1160 01:24:34,916 --> 01:24:38,416 -Αχ! Επιτέλους... εδώ είμαστε! 1161 01:24:38,583 --> 01:24:40,708 -Καπετάν, συναισθηματικοί λόγοι 1162 01:24:40,875 --> 01:24:43,375 μη σε κουβαλάνε για να κρίνουμε αυτή την εκτέλεση 1163 01:24:43,541 --> 01:24:44,583 με προσωπικό τρόπο, 1164 01:24:44,750 --> 01:24:46,208 η γυναίκα σου και εσύ; 1165 01:24:46,625 --> 01:24:49,458 -Σε ενοχλεί η γυναίκα μου; Κύριε; 1166 01:24:49,625 --> 01:24:51,125 Από εδώ και πέρα ​​απόσχετε. 1167 01:24:53,583 --> 01:24:56,208 Ήρθα να σε προειδοποιήσω ότι με όλη τη συνείδηση, 1168 01:24:56,375 --> 01:25:00,166 Αρνούμαι να εξασφαλίσω την εκτέλεση των καταδικασμένων, Neel Auguste, 1169 01:25:00,333 --> 01:25:04,458 από στρατιωτικά αποσπάσματα. Το θέμα δεν είναι προς διαπραγμάτευση. 1170 01:25:05,250 --> 01:25:06,041 -Όλο το ίδιο! 1171 01:25:07,166 --> 01:25:10,000 -Οχι. 1172 01:25:10,166 --> 01:25:14,125 σε έργα δημοσίου συμφέροντος, τον κράτησε στη διάθεση της δικαιοσύνης. 1173 01:25:14,291 --> 01:25:18,750 Τίποτα να πω. Αλλά μόνο ο νόμος λέει τι είναι νόμιμο και τι όχι. 1174 01:25:18,916 --> 01:25:21,875 -Και μόλις έφυγες από το νόμο, σοβαρά. 1175 01:25:22,041 --> 01:25:25,416 Ο ανθρωπισμός σας θα κριθεί, στο Παρίσι ακόμα περισσότερο από εδώ, 1176 01:25:25,583 --> 01:25:27,208 ως μείζονα ανυποταξία. 1177 01:25:27,375 --> 01:25:29,041 Ακόμα χειρότερα, φοβάμαι για σένα. 1178 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 -Δίνω τη συμβουλή με κάθε αλληλεγγύη 1179 01:25:31,708 --> 01:25:33,708 σχετικά με την προσωπική μου μοίρα. 1180 01:25:33,875 --> 01:25:37,291 Τον εξουσιοδοτώ μάλιστα να συγχαρεί τον εαυτό του γι' αυτό ανοιχτά. Αντρών. 1181 01:25:37,458 --> 01:25:41,250 -Δεν αγνοείτε την κατάσταση του νου που βασιλεύει στο Παρίσι αυτή τη στιγμή. 1182 01:25:41,416 --> 01:25:42,875 -Το ξέρω. 1183 01:25:43,041 --> 01:25:44,375 Επανεξετάστε την απόφασή σας. 1184 01:25:44,541 --> 01:25:46,041 -Χάνεσαι. 1185 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 - Ευχαριστώ, κύριοι. Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 1186 01:25:50,458 --> 01:25:52,958 Ρολόι χτυπάει 1187 01:25:53,125 --> 01:26:00,500 ... 1188 01:26:00,666 --> 01:26:02,166 -Έχει βιδωθεί. 1189 01:26:18,416 --> 01:26:20,791 -Με εμπιστεύεσαι, Νιλ; 1190 01:26:21,500 --> 01:26:22,125 -Ναί. 1191 01:26:22,750 --> 01:26:24,791 -Με αγαπάς αρκετά ώστε να με υπακούς; 1192 01:26:24,958 --> 01:26:25,916 -Ναί. 1193 01:26:27,166 --> 01:26:29,000 -Τρέξε στους Άγγλους. 1194 01:26:29,166 --> 01:26:31,666 θα κανονίσω για να έρθει η γυναίκα σου μαζί σου. 1195 01:26:33,250 --> 01:26:35,833 Μπορείτε να κωπηλατήσετε στη Νέα Γη. 1196 01:26:36,000 --> 01:26:38,375 Υπάρχει φαγητό εκεί για 2 εβδομάδες. 1197 01:26:38,541 --> 01:26:39,833 Αδεια. Σώστε τη ζωή σας! 1198 01:26:40,583 --> 01:26:43,041 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία Λα. Όχι. 1199 01:26:43,208 --> 01:26:46,041 -"Ευχαριστώ κυρία Λα! Είστε καλά! Ο Θεός να σε έχει καλά!» 1200 01:26:46,208 --> 01:26:48,500 Βαρέθηκα να είμαι καλά! Αρκετά! 1201 01:26:48,666 --> 01:26:52,125 Φύγε! Σώστε τη ζωή σας! 1202 01:26:52,291 --> 01:26:54,750 ... 1203 01:26:54,916 --> 01:27:03,500 ... 1204 01:27:03,666 --> 01:27:05,791 Εκείνη κλαίει. 1205 01:27:05,958 --> 01:28:17,041 ... 1206 01:28:17,208 --> 01:28:18,916 -Με έψαχνες; 1207 01:28:19,083 --> 01:28:20,208 -Οχι. 1208 01:28:20,958 --> 01:28:22,458 -Η κα. Δεν είπε τίποτα; 1209 01:28:22,625 --> 01:28:23,708 -Οχι. 1210 01:28:26,208 --> 01:28:27,833 -Είχα ξεφύγει. 1211 01:28:29,041 --> 01:28:30,875 -Και γιατί γύρισες; 1212 01:28:31,416 --> 01:28:33,791 -Έτσι... για να μην ενοχλήσω κανέναν. 1213 01:28:34,291 --> 01:28:35,333 -Κρίμα. 1214 01:28:35,666 --> 01:28:41,958 ... 1215 01:28:43,375 --> 01:28:44,583 -Καπετάνιος; 1216 01:28:45,625 --> 01:28:47,750 Η κυρία Λα ήρθε σπίτι μόνη της. 1217 01:28:47,916 --> 01:28:50,250 -Ο καταδικασμένος δεν είναι εδώ. 1218 01:28:59,291 --> 01:29:01,583 -Συγγνώμη! Συγγνώμη, Jean. 1219 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Ο Νιλ με υπάκουσε, ξέφυγε. 1220 01:29:08,125 --> 01:29:09,083 Συγγνώμη. 1221 01:29:09,708 --> 01:29:12,333 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε; 1222 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 -Μόνο σε υπάκουσε; 1223 01:29:16,458 --> 01:29:17,291 -Ναί. 1224 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 -Έλα να δεις. 1225 01:29:20,083 --> 01:29:20,916 Ερχομαι. 1226 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 -Μα γιατί; 1227 01:29:42,958 --> 01:29:45,750 -Δεν θα οδηγήσω αυτόν τον άνθρωπο στη γκιλοτίνα. 1228 01:29:55,458 --> 01:29:58,250 -Λοιπόν, είναι αλήθεια; Δέχτηκες; 1229 01:29:58,416 --> 01:29:59,958 -Δεν έχω δικαίωμα να το συζητήσω. 1230 01:30:00,125 --> 01:30:03,083 -Ένας δήμιος δεν μιλάει. Και κανείς δεν του μιλάει. 1231 01:30:03,250 --> 01:30:05,958 Ο κόσμος μάλιστα αρνείται για να πάρει τα λεφτά του. 1232 01:30:06,125 --> 01:30:08,916 Πώς θα κάνετε όταν μάθουμε ποιος είσαι; 1233 01:30:09,083 --> 01:30:11,875 - Είναι κανονισμένο. Μας φέρνουν τα πάντα 1234 01:30:12,041 --> 01:30:14,375 τι χρειάζεται, 1235 01:30:14,541 --> 01:30:15,916 Δεν θα κερδίσω ποτέ τόσα πολλά. 1236 01:30:18,291 --> 01:30:21,791 -Βγες έξω μαζί μου. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1237 01:30:30,625 --> 01:30:33,750 Κύριε! Αυτό είναι το κεφάλι που θα κόψετε! 1238 01:30:34,375 --> 01:30:35,666 Ακούς; 1239 01:30:36,208 --> 01:30:39,833 Αυτός είναι ο λαιμός που θα κόψετε. 1240 01:30:45,250 --> 01:30:47,250 -Μην ανησυχείτε, κυρία Λα... 1241 01:30:47,833 --> 01:30:49,375 Δεν έχει γίνει ακόμα. 1242 01:30:50,708 --> 01:30:54,375 -Είσαι σαν τον άντρα μου, εσύ... Είσαι μοιρολατρικός. 1243 01:30:54,541 --> 01:30:56,875 Κλαίει. 1244 01:30:57,041 --> 01:30:59,333 Συμφωνική μουσική 1245 01:30:59,500 --> 01:31:13,625 ... 1246 01:31:22,375 --> 01:31:24,458 Φωνές παιδιών που παίζουν 1247 01:31:24,625 --> 01:31:32,500 ... 1248 01:31:32,666 --> 01:31:35,041 -Μπαμπά! Μπαμπά! Είναι ο καπετάνιος. 1249 01:31:37,125 --> 01:31:37,750 -Σκάσε! 1250 01:31:41,625 --> 01:31:44,333 Μην κοιτάς. Ας συνεχίσουμε το πικνίκ μας. 1251 01:31:44,500 --> 01:31:46,875 Να είσαι φυσικός. Ξέχνα αυτό το άλογο. 1252 01:31:47,041 --> 01:31:48,375 Γελαστός 1253 01:31:49,333 --> 01:31:51,500 Μπαμπά! Φάω! 1254 01:31:51,875 --> 01:31:53,416 Μην κοιτάς, ειδικά. 1255 01:31:53,583 --> 01:31:56,875 - Φοβερός ρυθμός, αυτός ο καπετάνιος! Καλός αναβάτης. 1256 01:31:57,750 --> 01:31:58,708 -Μπαμπά, 1257 01:31:58,875 --> 01:32:02,375 Ζήτησα την κλήση του πίσω για σοβαρούς πολιτικούς λόγους. 1258 01:32:03,333 --> 01:32:05,375 -Πολιτική; 1259 01:32:05,541 --> 01:32:07,208 -Πέτα, μπαμπά, στο τέλος! 1260 01:32:08,666 --> 01:32:12,583 Αυτός ο Κοζάκος δυσφημεί τον γιο σας στο Παρίσι. Τέλεια! 1261 01:32:13,375 --> 01:32:14,583 -Ανοησίες! 1262 01:32:14,916 --> 01:32:16,208 -Ανοησίες; 1263 01:32:16,375 --> 01:32:18,875 Η κυρία Λα και ο άντρας της είναι τόσο κώλο και πουκάμισο... 1264 01:32:19,041 --> 01:32:19,791 -Τσαρλς-Πωλ! 1265 01:32:20,375 --> 01:32:22,041 - Ωχ, σκατά, κυρία! Χάλια ! 1266 01:32:22,208 --> 01:32:24,041 Ναι, γαϊδούρι και πουκάμισο 1267 01:32:24,208 --> 01:32:25,666 με αυτόν τον Neel Auguste, 1268 01:32:25,833 --> 01:32:28,875 που δεν τολμώ να βγω έξω από φόβο ενός γελοίου πρόσωπο με πρόσωπο. 1269 01:32:33,583 --> 01:32:37,916 Ξέρεις τι έχω... κατηγορούμενος στην αλληλογραφία μου; 1270 01:32:41,583 --> 01:32:42,625 Της αναταραχής. 1271 01:32:47,916 --> 01:32:51,041 -Λόγος μου... θέλεις να τον πυροβολήσουν; 1272 01:32:51,416 --> 01:32:52,500 Είναι αυτό; 1273 01:32:52,958 --> 01:32:55,166 Τα παιδιά παίζουν. 1274 01:32:55,333 --> 01:32:58,041 ... 1275 01:33:27,250 --> 01:33:29,041 -Εκεί, θα πάνε καλά εκεί. 1276 01:33:30,166 --> 01:33:33,583 Αχ! Είστε εδώ. Βλέπετε, ετοιμαζόμαστε για τον χειμώνα. 1277 01:33:35,250 --> 01:33:37,708 -Πολεμικό πλοίο φτάνει στο λιμάνι. 1278 01:33:40,000 --> 01:33:41,250 - Ήταν προγραμματισμένο; 1279 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 -Πάω να ντυθώ. 1280 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 Παρόντα όπλα! 1281 01:34:17,375 --> 01:34:20,458 -Καπετάνιο, το προσωπικό σου σας ζητά ρητά. 1282 01:34:20,625 --> 01:34:21,875 Καπετάν Ντουμοντιέ 1283 01:34:22,041 --> 01:34:23,625 σε ανακουφίζει στην κεφαλή του αποσπάσματος. 1284 01:34:25,708 --> 01:34:27,750 Ορίστε οι διαταγές σας, καπετάνιε. 1285 01:34:27,916 --> 01:34:31,166 Θα έχουμε τη χαρά 1286 01:34:31,333 --> 01:34:33,625 -Πότε, Διοικητά; 1287 01:34:33,791 --> 01:34:36,541 Η γυναίκα σου μπορεί να μας συνοδεύσει ή να έρθετε μαζί σας. 1288 01:34:36,708 --> 01:34:37,791 Τι αποφασίζεις; 1289 01:34:37,958 --> 01:34:40,458 -Το έχω συνηθίσει να του δώσει την επιλογή. 1290 01:34:41,041 --> 01:34:41,916 -Ελα. 1291 01:34:46,833 --> 01:34:49,416 Καπετάνιε, θέλω να βάλω 1292 01:34:49,583 --> 01:34:50,541 από άνθρωπο σε άνθρωπο. 1293 01:34:50,708 --> 01:34:53,166 θα ενταχθούμε 1294 01:34:53,333 --> 01:34:55,916 τότε θα περάσουμε 1295 01:34:56,083 --> 01:34:59,958 Μην περιμένετε να αγγίξετε 1296 01:35:00,125 --> 01:35:03,000 Θα είσαι ελεύθερος να έρχεσαι και να φεύγεις στο ταμπλό μου, 1297 01:35:03,166 --> 01:35:06,333 καθώς και τα εδάφη που θα αγγίξουμε, όπως οι καλεσμένοι μου, 1298 01:35:06,500 --> 01:35:07,291 ας πούμε. 1299 01:35:07,458 --> 01:35:09,875 -Θα είμαστε ελεύθεροι; Δηλαδή ; 1300 01:35:11,041 --> 01:35:13,750 -Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα παραμείνετε διαθέσιμοι 1301 01:35:13,916 --> 01:35:15,875 μέχρι να σε παραδώσω 1302 01:35:16,041 --> 01:35:18,791 στην πειθαρχική εταιρεία του Saint-Malo. 1303 01:35:18,958 --> 01:35:21,333 Σε περιμένει το στρατοδικείο, καπετάνιε. 1304 01:35:21,750 --> 01:35:23,708 Ο σκύλος του Saint-Pierre θέλει το δέρμα σου 1305 01:35:23,875 --> 01:35:25,833 και η Δημοκρατία των Παραδειγμάτων. 1306 01:35:26,000 --> 01:35:29,250 Στη Γαλλία, δύο αξιωματικοί περιμένοντας να τον πυροβολήσουν. 1307 01:35:30,208 --> 01:35:32,958 Όταν η εξουσία αισθάνεται ότι απειλείται, γίνεται άγριος. 1308 01:35:34,500 --> 01:35:38,666 Ο κυβερνήτης και ο επίτροπος του ναυτικού εμπιστεύσου μου τη μετάδοση 1309 01:35:38,833 --> 01:35:41,791 μια έκθεση, την οποία μόλις διάβασα. Αφόρητος. 1310 01:35:42,666 --> 01:35:44,916 -Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας, Διοικητά. 1311 01:35:45,083 --> 01:35:46,625 -Συγγνώμη καπετάνιο. Ειλικρινά. 1312 01:35:47,625 --> 01:35:49,791 Ποιος είναι αυτός ο Neel Auguste, στο όνομα του Θεού; 1313 01:35:49,958 --> 01:35:51,625 -Προστατευόμενος της γυναίκας μου. 1314 01:35:51,791 --> 01:35:54,791 Μακάρι να τα αγνοούσε όλα αυτά στο St-Malo. 1315 01:35:54,958 --> 01:35:56,625 Πολύ σημαντικό για μένα. 1316 01:35:56,916 --> 01:36:00,166 -Μπορείς να βασιστείς σε μένα. Θα μου αρκεί ο λόγος σου. 1317 01:36:00,333 --> 01:36:02,000 -Τα έχεις, διοικητή. 1318 01:36:07,833 --> 01:36:10,250 Η Μαντάμ Λα βουίζει. 1319 01:36:10,416 --> 01:36:16,625 ... 1320 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 ανακουφίζομαι. 1321 01:36:17,833 --> 01:36:19,458 Με περιμένουν στο Παρίσι. 1322 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Μα τι... 1323 01:36:26,083 --> 01:36:27,125 Και ο Νιλ; 1324 01:36:29,375 --> 01:36:31,041 -Φεύγουμε σε 2 μέρες. 1325 01:36:42,125 --> 01:36:45,291 -Κινδυνεύεις σοβαρή πειθαρχική κύρωση; 1326 01:36:49,125 --> 01:36:51,208 -Όχι προαγωγή πάντως. 1327 01:36:51,791 --> 01:36:54,583 -Όχι, αλλά πες μου, Ζαν. Πες μου. 1328 01:36:55,291 --> 01:36:56,625 -Θα δούμε. 1329 01:37:06,750 --> 01:37:08,000 -Είναι από το δικό μου... 1330 01:37:11,458 --> 01:37:13,208 Φταίω εγώ. 1331 01:37:15,833 --> 01:37:18,083 Δεν φταις εσύ που σε αγαπώ. 1332 01:37:18,250 --> 01:37:20,666 Σε αγαπώ γιατί είσαι αυτός που είσαι. 1333 01:37:20,958 --> 01:37:25,000 Δεν θα ήθελα να ενεργήσεις αλλιώς. Όλα είναι καλά. 1334 01:37:25,333 --> 01:37:27,375 Κλαίει. 1335 01:37:27,541 --> 01:37:31,375 ... 1336 01:37:31,541 --> 01:37:32,916 -Φοβάμαι. 1337 01:37:33,875 --> 01:37:35,250 φοβάμαι. 1338 01:37:36,041 --> 01:37:37,125 φοβάμαι. 1339 01:37:37,291 --> 01:37:50,375 ... 1340 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Αγάπη μου! 1341 01:37:59,041 --> 01:38:00,416 -Δείξε το πρόσωπό σου. 1342 01:38:00,583 --> 01:38:02,833 Αναπνέει δύσκολα. 1343 01:38:03,000 --> 01:38:30,458 ... 1344 01:38:36,541 --> 01:38:38,875 Η γυναίκα του τρέχει μακριά. 1345 01:38:40,708 --> 01:38:42,958 Θλιβερή και καταπιεστική μουσική 1346 01:38:43,125 --> 01:40:33,416 ... 1347 01:40:33,583 --> 01:40:35,958 Λιμενική ατμόσφαιρα 1348 01:40:36,125 --> 01:41:06,375 ... 1349 01:41:36,166 --> 01:41:39,666 Καλπάζοντας άλογο 1350 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 -Κοίταξε καλά τον πατέρα σου, θα μάθεις πολλά. 1351 01:42:08,625 --> 01:42:10,833 Λυπημένη μουσική 1352 01:42:11,000 --> 01:42:18,500 ... 1353 01:42:18,666 --> 01:42:21,000 Έλα! 1354 01:42:21,166 --> 01:42:25,916 ... 1355 01:42:26,083 --> 01:42:29,833 Θα είναι δικό σου απόψε ή αύριο. Μόλις γυρίσει μόνος του. 1356 01:42:30,000 --> 01:42:34,666 ... 1357 01:42:34,833 --> 01:42:35,500 - Παρόν 1358 01:42:35,666 --> 01:42:36,416 όπλα! 1359 01:42:39,000 --> 01:42:41,500 -Ξέχασα. Ονομάζεται αλατισμένος μπακαλιάρος. 1360 01:42:41,666 --> 01:43:42,166 ... 1361 01:43:42,333 --> 01:43:45,208 Μακρύ σφύριγμα 1362 01:43:45,375 --> 01:43:47,416 Γελαστός 1363 01:43:47,583 --> 01:44:18,958 ... 1364 01:44:19,125 --> 01:44:22,041 Επιτέλους θα το κάνουμε, ο μήνας του μέλιτος μας. 1365 01:44:22,208 --> 01:44:37,250 ... 1366 01:44:37,416 --> 01:44:40,625 -Το πανί του σκάφους. 1367 01:44:42,000 --> 01:44:44,083 Η ανθισμένη άκρη... 1368 01:44:45,375 --> 01:44:46,583 ...γέλασε με το νερό. 1369 01:44:49,000 --> 01:44:49,750 Το τραγούδι... 1370 01:44:52,083 --> 01:44:53,083 του αηδονιού... 1371 01:44:53,250 --> 01:44:55,166 Η πόρτα ανοίγει. 1372 01:44:58,666 --> 01:45:01,708 Το γοητευτικό λιβάδι. 1373 01:45:12,708 --> 01:45:15,833 -Ο Neel Auguste δεν είχε χρόνο 1374 01:45:16,000 --> 01:45:16,791 Η πόρτα κλείνει. 1375 01:45:33,041 --> 01:45:35,250 Βαριά και καταπιεστική μουσική 1376 01:45:35,416 --> 01:45:57,333 ... 1377 01:45:57,500 --> 01:45:59,916 Ο Νιλ κλαίει. 1378 01:46:00,083 --> 01:46:17,500 ... 1379 01:46:17,666 --> 01:46:18,833 -Πήγαινε. 1380 01:46:21,666 --> 01:46:23,750 Τραγούδι λεπίδας 1381 01:46:27,583 --> 01:46:30,583 -Δεν έδειξε καμία χειρονομία εξέγερσης. 1382 01:46:30,875 --> 01:46:33,916 Χωρίς αμφιβολία, έκρινε τον εαυτό του 1383 01:46:34,083 --> 01:46:35,750 και η ποινή του δικαιολογημένη. 1384 01:46:37,250 --> 01:46:39,166 Η Χήρα ήταν εκτός αποστολής. 1385 01:46:39,333 --> 01:46:41,875 Και ο Neel Auguste τελείωσε με ένα τσεκούρι. 1386 01:46:42,583 --> 01:46:45,333 Τα πουλιά κελαηδούν. 1387 01:46:45,500 --> 01:46:49,833 ... 1388 01:46:50,000 --> 01:46:52,541 -Κατά εντολή μου, πρόσεχε! 1389 01:46:53,500 --> 01:46:55,375 Παρόντα όπλα! 1390 01:46:57,541 --> 01:46:58,416 Μπράτσο! 1391 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 Τα πουλιά κελαηδούν. 1392 01:47:01,083 --> 01:47:01,916 Στο στόχο! 1393 01:47:02,083 --> 01:47:07,625 ... 1394 01:47:07,791 --> 01:47:10,416 -Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα εναντίον μας. 1395 01:47:10,583 --> 01:47:11,541 σε αγαπώ. 1396 01:47:11,708 --> 01:47:17,333 ... 1397 01:47:17,500 --> 01:47:18,333 - Φωτιά! 1398 01:47:18,500 --> 01:47:20,083 Βολές 1399 01:47:22,208 --> 01:47:24,875 Κλαίγοντας 1400 01:47:25,041 --> 01:47:33,291 ... 1401 01:47:33,458 --> 01:47:36,458 Λυπημένη μουσική 1402 01:47:36,625 --> 01:47:51,375 ... 1403 01:47:51,541 --> 01:47:55,041 -Ο άντρας μου καταδικάστηκε 1404 01:47:56,833 --> 01:47:59,583 Θα είμαι η μαντάμ Λα, η χήρα του, 1405 01:48:00,250 --> 01:48:03,291 η γυναίκα του, μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1406 01:48:06,750 --> 01:48:09,000 Όσο για τον δημόσιο εκτελεστή, 1407 01:48:09,416 --> 01:48:12,041 εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από το νησί, 1408 01:48:12,208 --> 01:48:13,958 λίγο καιρό αργότερα. 1409 01:48:14,125 --> 01:48:20,791 ... 1410 01:48:34,291 --> 01:48:37,000 Μελαγχολική μουσική 1411 01:48:37,166 --> 01:50:19,333 ... 1412 01:50:19,500 --> 01:52:04,041 ... 1413 01:52:04,208 --> 01:52:07,000 Υπότιτλος: HIVENTY